孙大雨关于莎士比亚的翻译？孙大雨的介绍

一、孙大雨的人物生平

祖籍浙江诸暨。在上海读初中时，曾参加1919年的“六三”爱国运动。1922年考入清华学校（今清华大学）高等科，1925年毕业。1926年赴美国留学，就读于新罕布什尔州的达德穆斯学院，1928年以高级荣誉毕业。1928~1930年在耶鲁大学研究生院专攻英国文学。1930年回国至1957年，历任武汉大学、北京师范大学、北平大学女子文理学院、北京大学、国立青岛大学（今山东大学）、浙江大学、暨南大学、中央政治学校（后并入“国立政治大学”）、复旦大学等校英国文学教授。其间，1946年由罗隆基介绍加入民盟。1947年国共两党在战场上互争胜负的时候，他参加了受共产党地下组织领导的上海市大学教授联谊会，被推为干事会主席。在极“左”思潮统治时期，孙大雨先生长期遭受不公正待遇，甚至遭受了长期的牢狱之灾。直到平反，中间耽搁了整整27年的宝贵时间。“四人帮”粉碎后，调入华东师范大学外文系。他不仅是一位诲人不倦的严师，也是一位诗歌和翻译方面的实践者兼学者。他自1919年发表诗作，与朱湘（子沅）、饶孟侃（子离）、杨世恩（子惠）合称“清华四子”，后来四人都加入了新月社，所以又称“新月四子”。他一生翻译有莎士比亚戏剧八部，数量不多，但是质量颇高，他首先运用自己创建的音组理论翻译莎剧，以汉语音组对应莎剧原文的抑扬格五音步，力求导旨而传神。除莎译外，孙先生还有部分屈原诗英译，中国汉唐古诗（涉及潘岳、刘伶、陶潜、韩愈等作者）英译和部分英文名诗汉译，分别收录在《屈原诗选英译》、《古诗文英译集》和《英诗选译集》等译作中。1997年l月5日逝世于上海，享年九十二岁。1999年12月，其骨灰葬入福寿园漱流苑中，墓碑由雕塑家王松引设计。

二、孙大雨的部分著作目录

1、诗集《自己的写照》，新月书店1931年版诗集《精神与爱的女神》

2、《中国新诗库·孙大雨卷》，长江文艺出版社 1990年 5月第 1版。（这本诗集收诗 7首，即《爱》、《海上歌》、《纽约城》、《一支芦笛》、《诀绝》、《回答》、《老话》、《招魂》和《自己的写照》。）

3、《孙大雨诗文集》，河北教育出版社1996年12月出版，孙近仁/编（该书包括三个部分，第一部分是创作的新诗；第二部分是作者历年来所撰写的有关诗歌理论和莎剧翻译问题的论文或随笔；第三部分是作者精心翻译的英文名诗。）

4、《屈原诗选英译》，上海外语教育出版社1996年出版

5、《古诗文英译集》，上海外语教育出版社1997年9月第1版

6、《英诗选译集》，上海外语教育出版社1999年10月第1版

7、《英译唐诗选》，上海外语教育出版社2007年9月出版

8、《黎琊王》（即《李尔王》），商务印书馆，民国37年第1版

9、《罕秣莱德》（即《哈姆莱特》），上海译文出版社，1991年5月第1版

10、《奥赛罗》，上海译文出版社，1993年5月第1版

11、《麦克白斯》（即《麦克白》），上海译文出版社，1994年1月第1版

12、（以上四种收入《莎士比亚四大悲剧》（珍藏本），上海译文出版社，1995年1月第1版）

13、《威尼斯商人》，上海译文出版社，1995年2月第1版

14、《冬日故事》，上海译文出版社，1995年2月第1版

15、《暴风雨》，上海译文出版社1998年8月第一版

16、《萝密欧与琚丽晔》（即《罗密欧与朱丽叶》），上海译文出版社1998年版

三、诗歌《招魂》孙大雨

1、你去了，你去了，志摩，一天的浓雾，

2、没有，没有去，我见你，在风前水里，

3、快回来，百万颗灿烂，点着那深蓝，

4、一片沉死的静默，你过得惯？……

5、既是追掉友人的诗自然是满满的不舍与忧伤还有孤独。百万颗灿烂，点着那深蓝，那去处暗得可怕。是对比衬托，最灿烂的背后就是黑暗，表达的是一种友人离去内心孤独的情感。

四、孙大雨的介绍

孙大雨（1905年1月21日－1997年1月5日），原名孙铭传，中国著名文学翻译家、莎士比亚研究专家、著名右派。浙江诸暨人。曾先后在美国达德穆文学院和耶鲁大学研究院学习英国文学，回国后历任武汉大学、北京师范大学、北京大学、浙江大学、暨南大学外文系教授，中央政治学校英语教授兼主任。1920年开始发表作品。1955年加入中国作家协会。他先后翻译了莎士比亚的八部著作，并完成了《屈原诗英译》、《古诗文英译集》、《英诗选译集》等译著。著有诗集《自己的写照》、《精神与爱的女神》等。

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！

标签：高等  毕业  清华大学