人文学院陈玉兰教授译注《二十四诗品续诗品》出版

近日，人文学院古代文学专业陈玉兰教授译注的《二十四诗品  续诗品》由中华书局出版，该书系“中华经典名著全本全注全译丛书”中的一本。

正如作者在本书前言中所说：“南朝梁钟嵘《诗品》，是继《毛诗序》之后重要的诗论著作。此后，诗歌专体批评著作代兴，而直接沿用‘诗品’命题的，则以署唐司空图所作的《诗品》为肇始。该书将中国古典诗歌的意境和风格分为二十四品，故又称《二十四诗品》。《二十四诗品》历经元、明、清数朝众多文人的转述、刊印、书写、阐释，影响广泛，确立了在中国传统诗学中不可移易的经典地位和核心价值，从而被深深植入人们对传统诗艺的认知结构中。围绕这一经典，通过模仿、续补，又产生了许多衍生性文本。其一是仿《二十四品》的象数思维，而有清代黄钺《二十四画品》、魏谦升《十四赋品》和现代于永森《诸二十四诗品》之类著作；其二是仿其以诗论诗的形式而加以续补，其中较著名的有清代顾翰《补诗品》、曾纪泽《演诗品》等，而声名最为藉藉者，乃清代袁枚的《续诗品》。今合署名司空图《二十四诗品》和袁枚《续诗品》两种极具特色的《诗品》续著加以译注和评析，以广流传。”

本书主体内容曾收入2019年中华书局版“中华经典诗话”丛书中。作者的此番译注，除对原字句注释、单篇评析按“中华经典名著全本全注全译丛书”的体例要求加以调整、修订外，又根据对等原则，以诗歌的体式，用现代白话与浅近文言相结合的语言，对原文本进行了今译，以便读者。作者今译时对诗句作了必要的稀释，原一句对等地译成一句，而原四字短句译成现代汉语十字句；偶数句押韵，尽可能用原韵；原本对偶的句子，译作也相应地移植对偶的形式。在句法的选择上，是用线性陈述型句式，还是用点面结合的意象化描述语言，也尽可能仍原诗之旧。在每品的评析后，各附上数首符合该品风格特点的古诗词经典名篇作为例证，以供读者深入体会和感悟此品风格。

 

作者简介：

陈玉兰，浙江师范大学人文学院教授、博导，浙江省社会科学重点研究基地江南文化研究中心负责人，兼任中国李清照辛弃疾学会副会长、浙江省文学学会副会长等职。在《中国社会科学》《文学评论》《历史研究》《文艺研究》《文学遗产》《文献》等刊物上发表论文多篇，出版有专著《清代嘉道时期江南寒士诗群与闺阁诗侣研究》《中国诗学的传统与现代》《古诗今译论稿》等。

编辑：盛灿灿

标签：清代  对偶  诗学