锦囊在手，英语四六级翻译，拿捏！

来源：厦门大学嘉庚学院时间：2024-12-19 20:39:48

　　英语写作翻译中心近日在公共教学楼1号楼101多功能厅举办英语四六级翻译讲座。主讲人、英语写作翻译中心教师谢嘉鹏从“知己知彼”“步步为营”“AI助力”“细枝末节”四个方面入手，详细分析了四六级翻译的题型、评分标准、备考策略，并结合具体案例对实用的翻译技巧进行讲解。

　　首先，谢嘉鹏强调了“知己知彼”的重要性。他先让大家对自己的词汇量进行检测，并指出多数同学的词汇量集中在3000—6000、对很多单词的用法并未完全掌握。“因此，建议同学们既要积极扩充新词汇，也要夯实常用的3000词，同时强化语法学习，提升遣词造句的能力。”

　　此外，谢嘉鹏详细解读了四六级翻译的各项要求。在篇幅上，四级翻译约为150字，六级翻译约为200字，两者的内容主要涉及中国文化，包括物、地、事等方面，文体均以说明文为主，多为介绍性文字。他指出，四六级的评分标准主要从译文对原文意思的精准表达、用词的恰当性、行文的流畅度以及语言错误的多少等多方面进行综合评定。

　　如何“步步为营”地进行翻译？谢嘉鹏说，可以分为“理解”、“简化”和“表达”三步。在“理解”时，短句要抓住主干，尽量用英文简单句解决，即五大基本句型，而长句则需剖析逻辑关系，合理断句、合句并正确运用连词。在“简化”时，他强调要化简为繁、学会灵活处理，比如在汉译英的题型中，只要不影响译文整体信息的传递，可进行适当省略，切勿字对字翻译。现场，谢嘉鹏还为大家送上了“正确运用复杂句“和“加减分合移换反（翻译技巧）”两个翻译“锦囊”，着重阐述了复杂句的正确运用，包括名词性从句、定语从句和状语从句等，帮助大家在考场上更好地表达。

　　要重视“细枝末节”；要多积累常用搭配，防止出现中式英语；标点符号要使用准确，不能一逗到底；书写要清晰易辨，尽量减少涂改；对于不会翻译的词，可先简化原文再进行翻译……谢嘉鹏介绍了AI在翻译训练中的助力方法，展示了如何利用AI工具修改译文，以及如何借鉴AI的优质译文，并为学子们送上考前的叮嘱。