AI辅助，翻译飞速？这场工作坊活动探讨新“译”境

来源：厦门大学嘉庚学院时间：2024-12-19 04:56:48

　　当AI遇上翻译，会发生什么？

　　近日，厦门大学嘉庚学院英语写作翻译中心在主楼群1号楼112教室举办AI赋能英汉翻译工作坊活动，30余名学生参加了活动。英语语言文化学院教师谢嘉鹏告诉同学们：“AI辅助，翻译飞速！”

　　那么，AI对英汉翻译又有哪些影响？谢嘉鹏从AI现状、AI工具演示、实际操作练习、发展趋势探讨等方面进行讲述。

　　谢嘉鹏梳理了常见的两种翻译类型：纯粹自动化的机器翻译和计算机辅助的人工翻译。他详细讲解了机器翻译的发展历程，并指出随着技术的发展，机器辅助翻译变得更加高效、精准且成本更低。

　　谢嘉鹏展示了一些热门的AI翻译平台，并对比了它们的翻译效率和质量。他介绍了ChatGPT、有道翻译官、DeepL以及Transmate等AI翻译工具，并演示了如何在翻译实践中应用这些工具。在这个过程中，同学们领略到了AI翻译在诠释原文、查找信息等方面的巨大潜力。

　　在实操环节，谢嘉鹏提供了非文学性和文学性英汉翻译习题，让同学们现场练习。通过对比人工翻译和AI机器翻译的文本，同学们发现，在非文学性翻译领域，AI翻译对于术语和上下文的处理已经相当出色，但在语法和句法上仍有提升空间；而在文学性翻译领域，虽然AI翻译能够完整表达文本含义，但相较于人工翻译，仍缺乏创造性和艺术性，译文显得生硬和乏味。

　　最后，谢嘉鹏和同学们共同探讨了AI翻译的局限性以及未来发展趋势。他指出，虽然AI翻译技术日益成熟，为跨文化交流提供了便利，但仍存在忽视文化差异、缺乏创意和风格等问题。因此，在享受AI翻译带来的便捷时，我们仍需保持警惕，进行必要的译后编辑。