9月4日：涉海类院校英语人才培养路径—国际海事组织同传翻译（张光波副教授）

集大外语学术沙龙：2024年  第68期

报告题目：涉海类院校英语人才培养路径——国际海事组织同传翻译

主讲人： 张光波 副教授

内容简介：

本次讲座将深入探讨国际海事组织（IMO）同声翻译的素养和能力，并介绍成为优秀IMO同声翻译的职业发展路径。首先，介绍IMO的独特性，涵盖其使命、目标、主要职能和职责，并深入分析IMO对同声翻译的具体需求、常见会议类型和内容，以及对中文同声传译的特殊要求。讲座重点探讨如何培养和提升同声翻译所需的基础语言技能和专业知识，包括高水平的英语和母语能力、多语言能力，以及海事法、国际法规、船舶操作和航运技术的相关知识。此外，还将讨论成为优秀同声翻译的职业发展路径。通过本次讲座，听众将全面了解国际海事组织同声传译的工作要求和职业发展路径，明确如何通过教育、培训和实践成为优秀的国际海事组织同声翻译。

专家简介：

大连海事大学副教授，联合国国际海事组织（IMO）中文组首席同传，国际会议口译员协会（AIIC）会员，欧盟委员、欧洲议会认证一级译员，从事中英口笔译20年，其中有超过3000天的国际会议口译经验。 曾为多位国家元首和政府首脑提供口译服务，包括国家主席习近平、国务院总理李克强、美国前总统奥巴马、英国前首相卡梅伦、加拿大总理特鲁多、联合国前秘书长潘基文、联合国秘书长古特雷斯、欧盟委员会前主席巴罗佐、欧盟委员会主席冯德莱恩、欧洲议会前议长舒尔茨、欧盟理事会前主席范龙佩、图斯克等。

服务的国际组织及多边机构有联合国国际海事组织、国际电联、联合国粮农组织、世界知识产权组织、国际能源署、国际可再生能源署、联合国减灾署、国际劳工组织、欧盟委员会、欧洲议会、欧盟理事会、北大西洋公约组织、北极理事会等。

服务的国家部委及私人领域的服务对象包括（不限于）；欧盟委员会下属所有各总司、国家交通运输部、商务部、国家发展和改革委员会、国家能源局、国家质检总局、山东省政府、陕西省政府、广东省政府、国务院发展研究院、社科院、银保监会、工信部、海关总署、民航总局、国家邮政局、中国人民银行、民生银行、英国交通部、查塔姆研究所、英国三军研究院、清华大学、北京大学、伦敦商学院、兰博基尼、保时捷、卡地亚、宝马、奔驰、通用电气、德勤、摩根大通、罗罗、路特斯、奥迪、中远集团、中国出版集团、招商银行、中国银行、亚洲船东协会、施华洛世奇、宾利、伦敦交通委、中石油、中石化、伦敦证交所、英格兰银行、汇丰银行、诺顿罗氏、普华永道等。

主办单位：集美大学外国语学院

主持人：陈巧玲

讲座时间：2024年9月4日 14:00-15:30

讲座地点：尚大楼103会议室

“集大外语学术沙龙”是外国语学院为推动学科建设而推出的长期活动，旨在为外国语学院全体专任教师、在读研究生提供学术交流平台。请各科研团队积极参加，欢迎感兴趣的师生到会指导。

标签：组织  国际  伦敦