break a leg Break a leg 有几种意思

一、Break your leg 是什么意思是骂人还是咒人

是祝裔语，意为“祝你幸运”。意为祝你演出成功，当然不是指“断了一条腿”，某种程度而言，“break your leg”是演艺圈、尤其是舞台现场演出的“行话”，朋友若要上台演出，你可对他说：“break your leg!”祝你演出成功！）究其渊源有多种说法。较为大众接受的为，源于莎士比亚时期的舞台传统。演出完毕后，演员一般要到前台谢幕，如若表演出色，掌声自然多,一般演员是弯腿行“屈膝礼”的。屈膝礼是弯一条腿的,表演出色，掌声不断,不停弯腿,自然是好事.由此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。

二、break your leg 什么意思

1、break a leg，原意为：leg指的是舞台上的柱子，祝演出成功，掌声大的连柱子也断了，后来成为俚语作“祝你幸运”。

2、leg指动物或人的“腿”,是可数名词;指“腿肉”时,既可用作可数名词,也可用作不可数名词。leg有时指“(一段)旅程”或“(一个运动项目的)赛程”,是新闻用语。

3、说“腿瘸”时不可用leg作主语,而应以人作主语。

4、读音：英 [ɡʊd lʌk]美 [ɡʊd lʌk]

5、语法：luck是不可数名词，与bring，have连用时意思是“运气”，luck与may，wish等连用时意思是“幸运，走运”。luck还可作“侥幸”解，指个人的成功并非靠能力或勤奋的结果，而是靠机遇。

6、Heattributeshissuccesstogoodluck.

三、break the leg的意思是什么

Break your legs!祝你好运！这个俚语的来源并没有定论，主要有两种解释。

1、一个解释是来自于演员上台前的侧翼，或剧院舞台的侧面。那些地方，有所谓的“腿线”- leg line。如果演员走过这条线，观众就能看到他们表演了。所以，这条线以内是舞台上等待的演员在上台前不让观众看到的区域。

因此，站在这条线内自然是一件好事，是幸运的，只要跨越这条“腿线”，就说明他们会在舞台上表演。一个broke the leg line的演员一定会得到报酬，所以break a leg就是一件非常好的事情。

2、另一种解释来自戏剧人迷信的原因。为了防止表演时出现什么糟糕的事情，他们会希望试图欺骗神灵来达到目的。这也就是说，他们想通过说一些不好的话来达到这个目的，比如"break a leg"。

无法确切知道这种祝愿好运的起源到底是什么。不过请记住，在英文中，祝愿上台演出的人，千万不要说“good luck”，而要说“break a leg”。

1、词组“shake a leg”，它并不是“把你的腿抖起来”的意思。这句话翻译成中文是常说的“动起来！”，就是表示赶紧行动起来，赶快的意思，类似于“Hurry up”

You'd bettershake a legor you'll be late again.你最好动作快点，不然又要迟到了。

2、词组”pull someone’s leg“还真的就是开玩笑、恶作剧的意思。所以当在和朋友开玩笑时，可以说：“Don’t worry, I’m justpulling your leg.”别担心，我只是在开玩笑。

3、cost an arm and a leg：中国有句古话叫做“赔了夫人又折兵”形容损失惨重，花费了很大的代价。

英文中也有类似的短语，只不过赔的不是夫人和兵，而是：“cost an arm and a leg”，即指付出了昂贵的代价，花费极大。

Her pearl necklacecost me an arm and a leg.她的珍珠项链花了我一大笔钱。

四、Break a leg 有几种意思

1、break是一个常用词，基本意思是突然地施加一个力(压力或拉力等)使之“破”或“碎”(从一个裂纹到七零八落)。引申可指事物部分地或全部破坏、瓦解、崩溃。

2、break有时只表示“冲破”“开创”等过程意义，但更多的是强调了其破坏的物或事物的完整性、统一性或连续性。

3、break用作不及物动词时，可表示物体“破”，用于人，则可指身体或精神“垮”“崩溃”。

五、Break your legs!祝你好运!这个俚语是怎么来的

“break a leg”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。

还有一种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。

与Break your legs类似的怪异的英语短语：

What is the lover's prattle touched you the most?

六、老外常说的“break a leg”≠打断腿,真实意思你绝对猜不到!

1、前两天跟几个朋友聚会，有朋友提到最近在参加话剧社，马上就要演出了。其中一个老外朋友马上回应道“Break a leg！”。朋友的表情让我感觉她脑海中浮现出了这样一个画面↓

2、那么“Break a leg”到底是什么意思呢？我们先一起来看看Wikipedia是怎么说的：

3、“Break a leg”在剧院中被用来祝福表演者好运，祝福者通常在表演者上台演出前说“Break a leg”，但是这个短语的来源目前并不清楚。

4、究其来源，目前主要有两种说法：

5、一种是来源于莎士比亚时期的舞台传统。演员如果演出出色，会赢得观众的“小费”，接受小费之后要弯腿行“屈膝礼”，而“屈膝礼”这个动作看起来像断腿的样子，所以“Break a leg”就成了“预祝演出成功”的地道表达了。

6、另一种说法偏迷信，传说许愿之后，精灵会故意让相反的事情发生，于是人们在想要祝福别人好运的时候，就会故意说“Break a leg”，希望借此骗过精灵，让好运降临。

7、 Anyway，不管它的来源如何，至少目前这是一句比较常用的地道表达！一起来看看它在美剧中的用法：

8、-Don't mess it up.别搞砸了。

9、- Break a leg, little man.祝好运，小伙子。

10、-You're gonna do great. Break a leg. Nice meeting you.

11、你肯定没问题，加油！见到你很高兴！

12、怎么样？这个地道表达你记住了吗？最后，送上大家一句“Break a leg”，祝好运常伴哦~

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。

标签：还是  演出  骂人