乌克兰语和俄语的区别 俄语和乌克兰语有什么区别

一、乌克兰语 和俄语 差别大吗

乌克兰人的语言。全球约有四千五百万人使用，北美洲也有少数使用者，属印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支。大约十四世纪时由古俄语分化出来，使用西里尔字母，共33个字母，其中有9个元音字母，22个辅音字母，1个音组字母，以及1个无音字母——软音符号，硬音符号以撇号(’)代替。乌克兰语现分西北方言、西南方言、东南方言及喀尔巴阡方言四种，标准语以东南方言区的基辅方言为基础，共有38个音位，其中6个元音，32个辅音。乌克兰语词的分类大致同于俄语，但格比俄语多一个呼格，这是由古斯拉夫语遗留下来的。句法组合型式则为主语－谓语－宾语型。

乌克兰语文字采用西里尔字母，共有33个字母，没有俄语中的ы、э、ё和硬音符号ъ，比俄语多4个字母：і、ї、ґ、є，以撇号（’）代替硬音符号ъ。在乌克兰语里，古代元音ы、и合并为и，发音介于两者之间；元音и演变为现代的i;元音o、e在闭音节中演变为i，字母r表示浊擦音；в在词末尾或另一辅音前表示半元音；清音在浊音前也浊化，但浊音在清音前或词末尾不清化。乌克兰语字母表和俄语相比缺少三个元音字母ё、ы、э和硬音符号ъ，但是多出来了і、ї、ґ、є四个字母。另外符号’用在辅音之后，表示前面的辅音读硬音（在俄语中即硬音符号ъ的作用）。

语法方面，乌克兰语的名词、形容词的性、数、格和动词的体、时、人称等跟俄语都很相近。阳性、阴性名词有七个格。名词同数词"二、三、四"的第一格连用时，不象俄语那样用单数第二格，而用复数第一格。动词不定式词尾是-ти，第一变位法单数第三人称词尾则失去-тъ。过去时单数阳性的后缀是-в（读作半元音у），其他形式是-па、-по、-пи。词汇的基础是原始斯拉夫语词。此外，还有许多乌克兰语特有的词和借自波兰语等其他斯拉夫语言的词汇。

乌克兰语属屈折型语言，词法较俄语更为复杂。

乌语名词有三性、两数、七格。词性的区别大致可以从词尾判断：

1.以辅音结尾的大都是阳性：ліс树林，герб徽章，чоловік男人

2.以ая结尾的大都是阴性：мова语言，посмішка微笑，пісня歌曲

3.以-о-е-ння-мня结尾的大都是中性：різдво圣诞节море海，ім'я名字，знання知识

以а/я结尾的阴性名词以及少量的阳性名词属此变化。以a结尾（жачашаща除外）属硬变化；以я结尾属软变化；жачашаща结尾属混合变化

主格мовадушаробітницянадія

属格мовидушіробітницінадії

与格мовідушіробітницінадії

宾格мовудушуробітницюнадію

具格мовоюдушеюробітницеюнадією

位格(加у,в,на等)мовідушіробітницінадії

呼格моводушеробітниценадіє

主格мовидушіробітницінадії

属格мовдушробітницьнадій

与格мовамдушамробітницямнадіям

宾格мовдушробітницьнадій

具格мовамидушамиробітницяминадіями

位格мовахдушахробітницяхнадіях

呼格мовидушіробітницінадії

以辅音或元音o结尾的阳性名词以及以oeя结尾（变格时出现后缀атятен的除外）的中性名词属第二变革法。硬辅音结尾的阳性名词（以嘘音жчшщ结尾的词除外）和以o结尾的中性、阳性名词属硬变化；以й结尾的阳性名词及以e或я结尾的中性名词（变格时出现后缀атятен的除外）属软变化；带重音的яр结尾的部分名词，以及词尾e前为嘘音的中性名词属混合变化。

主格базарложекрайучитель

属格базаруложакраюучителя

与格базарові/базаруложукраєвіучителеві/учителю

宾格базарложекрайучитель

具格базаромложемкраємучителем

位格базаріложі/ложукраїучителеві/учителю

呼格базареложекраюучителю

主格базариложакраіучителі

属格базарівложкраівучителів

与格базарамложамкраямучителіві/учителю

宾格базариложакраіучителям

具格базарамиложамикраямучителями

位格базарахложахкраяхучителях

呼格базареложекраіучителі第三变格法：

词干（去掉词尾后留下的部分）为辅音的阴性名词属此变化

属格верфіверфей

与格верфіверфям

具格верф’юверфями

位格верфіверфях

以ая结尾且变格时带有后缀ятатен的中性名词。

与格лошатілошатам

宾格лошалошата/лошат

具格лошамлошатами

位格лошатілошатах

乌语的形容词和名词一样有性、数、格的变化。根据词尾的不同分为硬变化和软变化。

硬变化：阳性第一格词尾为ий阴性为a中性为е的形容词，如：молодиймолодамолоде；

软变化：词干末尾为软辅音н，阳性第一格为iй阴性为я中性为і的形容词，如：синійсинясині;

主格молодиймолодемолодамолоді

属格молодогомолодогомолодоімолодих

与格молодомумолодомумолодіймолодим

宾格молодий（无生命）/молодого（有生命）молодемолодумолоді（无生命）/молодих（有生命）

具格молодиммолодиммолодоюмолодими

位格молодіммолодомумолодіммолодомумолодіймолодих软变化

主格синійсинісинясині

属格синьогосиньогосиньоісиніх

与格синьомусиньомусинійсинім

宾格синій/синьогосинісинюсині/синіх

具格синімсинімсиньоюсиніми

位格синім/синьомусинім/синьомусинійсин

比较级有两种构成方式，单一形式和复合形式。单一形式：在词干后加后缀-іш/ш，如：новий红的-новіший较红的，веселий快乐的-веселіший更快乐的。复合形式：在形容词前加більш"更，较"менш"比较不，不怎么"，如：більшвдалий较顺利的，меншвідомий不太著名的

最高级也有单一和复合两种构成形式。单一式：在比较级前加най-，如：найновіший最红的，найвеселіший最快乐的，найкращий最好的。复合式：найбільш加形容词，найбільшвпливовий最权威的。

二、俄罗斯和乌克兰语言相同吗

1、乌克兰和俄罗斯语言是不一样的。

2、一般情况乌克兰人懂俄语，但俄罗斯人不懂乌克兰语。主要原因就是虽然乌克兰语的字母、单词拼写和俄语类似，但语法、读音不同。

3、标准的乌克兰语是种以基辅方言为准的东斯拉夫语支。乌克兰其他地区的乌克兰语可能和首都的语言有点不同，可以理解为乌克兰的方言。

4、就像北京地区的普通话和东北普通话的区别，但没有像南方人的普通话那么含糊不清。中国方言众多主要原因就是诸子百家的结果，一方诸侯一方语言。

5、西北方言、西南方言、东南方言及喀尔巴阡方言四种，标准语言以东南方言区基辅方言为基础。它有38个音位，包括6个元音和32个辅音。乌克兰语的句法组合是主谓宾语。

6、苏联时期的乌克兰共和国于1989颁布了一部语言法，规定乌克兰语是乌克兰的官方语言，但政府为俄语和其他语言的使用提供了条件。当时，苏共中央非常反对，乌克兰能够通过艰苦的斗争。这项法律为乌克兰赢得了巨大的利益。乌克兰独立后，1992修改了法律，乌克兰语成为乌克兰的国语。

三、乌克兰语与俄语的区别

1、跟联合国的关系不一样：俄语是联合国的官方语言之一，俄罗斯联邦的官方语言。乌克兰语则不是联合国的官方语言。

2、使用人数不一样：使用俄语的人数占世界人口的5.7%，是世界上母语使用人数和第二语言使用人数的第四大语言。乌克兰语的使用人数则在全球约有四千五百万。

3、分布不一样：现中国俄语使用者主要分布于新疆维吾尔自治区的伊犁、塔城、阿勒泰地区以及内蒙古自治区的呼伦贝尔市的满洲里、额尔古纳等地俄罗斯族聚集地，并使用俄文。乌克兰语主要是乌克兰地区使用，有北方、东南、西南三大方言。

四、俄语和乌克兰语有什么区别

乌克兰语和俄语的区别：俄语和白俄罗斯语是同一种语言，乌克兰语是自乌国独立之后乌国用的官方语言，乌语和俄语有很大的区别不论是发音还有它的语法，都是有区别的。

1、打个比方乌克兰语相当于中国的北京方言，俄语就是普通话，语法基本一样，词汇80%相同，应用方面乌克兰语在乌克兰和波兰东部可以俄语前苏联地区都听得懂。

2、俄语和乌克兰语东欧语种均为斯拉夫语系，由于前苏联原因，俄语的使用最为广泛，其他的都不具备普及性，三者字母基本相同，只存在10%的字母差异，语法相似度95%以上。词汇上俄语与乌克兰语差异性在50%左右（主要是写法和读法），俄语与白俄更为相近差异度20%左右俄罗斯人基本听不懂乌克兰语和白俄罗斯语，但是后两者均能听懂俄语。

3、总的来说这两种语言都属于斯拉夫语系。俄语和白俄罗斯语是同一种语言，乌克兰语是自乌国独立之后乌国用的官方语言，乌语和俄语有很大的区别不论是发音还有它的语法，都是有区别的，但有很多的单词同俄语书写和发音都相同，有很多的相似之处。但就本质上说他是两种不同的语言。

4、乌克兰语与俄罗斯语同宗同源，都从斯拉夫语发展而来，属斯拉夫语支中的东斯拉夫语。而且两种语言所用的文字也都是西里尔字母，但是拼写版本略有不同，当然在发音上二者也有差别，在俄语中缺少乌克兰语的三个字母，而乌克兰语字母表少了俄语ёыэ和ъ四个字母。但是操这两种语言的人却无法自由交流，就如一个说粤语和一个说沪语的一样。

乌克兰语和俄语的区别和俄语和乌克兰语有什么区别的问题分享结束啦，以上的文章解决了您的问题吗？欢迎您下次再来哦！

标签：俄语  差别  乌克兰语