秦生的画值钱吗？《秦生》译文

一、《聊斋志异之秦生》原文及译文

1、莱州秦生制药酒，误投毒味，未忍倾弃，封而置之。积年余，夜适思饮，而无所得酒。忽忆所藏，启封嗅之，芳烈喷溢，肠痒涎流，不可制止。取盏将尝，妻苦劝谏。生笑曰：“快饮而死，胜于馋渴而死多矣。”一盏既尽，倒瓶再斟。妻覆其瓶，满屋流溢，生伏地而牛饮之。少时，腹痛口噤，中夜而卒。妻号，为备棺木，行入殓。次夜，忽有美人入，身不满三尺，径就灵寝，以瓯水灌之，豁然顿苏。叩而诘之，曰：“我狐仙也。适丈夫入陈家，窃酒醉死，往救而归，偶过君家，彼怜君子与己同病，故使妾以余药活之也。”言讫不见。余友人邱行素贡士，嗜饮。一夜思酒，而无可行沽，辗转不可复忍，因思代以醋。谋诸妇，妇嗤之。邱固强之，乃煨醯以进。壶既尽，始解衣甘寝。次曰，竭壶酒之资，遣仆代沽。道遇伯弟襄宸，诘知其故，因疑嫂不肯为兄谋酒。仆言：“夫人云：‘家中蓄醋无多，昨夜已尽其半;恐再一壶，则醋根断矣。’”闻者皆笑之。不知酒兴初浓，即毒药甘之，况醋乎?此亦可以传矣。

2、山东莱州的秦生，自制药酒时，错放了有毒的药物，舍不得倒掉，把它封存了起来。过了一年多，有一天夜里恰好想喝酒，又没处去弄。忽然想起封存的药酒，启封一闻，浓烈的芳香气味喷溢而出，馋得他肠子发痒口水直流，没法制止。拿过酒杯想尝尝，妻子苦苦地劝说他。秦生笑着说：“痛痛快快地喝了酒死，倒比被酒馋死强得多。”一杯入肚，倒瓶再斟。妻子把酒瓶打翻，酒淌了一地。秦生趴下像牛饮水那样去喝淌了的酒。不一会儿，他肚子疼痛紧闭着嘴说不出话，半夜里就死了。妻子嚎啕大哭，为他准备好棺材，将要入硷。第二天夜里，忽然有个美女进来，身高不满三尺，径直走到灵床旁边，用手中杯子里的水灌他。秦生豁然苏醒过来，叩头追问她是谁。美女说：“我是狐仙。刚才丈夫到陈家窃酒醉死了，我去救活他回来，偶然路过您的家门;丈夫可怜您与他同病，因此让我用剩余的药水把您救活了。”说完，就不见了。

3、我的朋友丘行素贡士，爱饮酒。有一天夜里想喝酒，无处去买，翻来复去的无法忍耐，于是想用醋来代酒。和妻子商量，妻子嗤笑他。丘贡士再三强求，妻子就煨好醋端过来。一壶醋喝光了，这才解衣安睡。第二天，丘夫人拿出足够买一壶酒的钱，派仆人代她买酒。丘贡士的伯弟襄宸在路上遇见仆人，问知缘故，怀疑嫂子不肯为兄买酒。仆人道：“夫人说：‘家里存的醋不多，昨夜已经喝尽了一半;恐怕再喝一壶，就断了醋根了。’”听到的人都笑他。不知道酒瘾上来了，就是毒药尚且觉着甜美，更何况是醋呢?此事也可以流传。

4、 [1]莱州：府名，治所在今山东省掖县。

5、 [2]牛饮：如牛俯身就水而饮。《韩诗外传》：“桀为酒池，可以运舟，糟丘足以望十里，而牛饮者三千人。”

6、 [4]行：将。入殓：把尸体放入棺内。

7、 [6]彼：指狐仙的丈夫。君子：指秦生。

8、 [7]丘行素：丘希潜，字行素。淄川人，康熙己巳年贡生，授黄县训导。告归，构清梦楼于豹山之阳，读书其中。见乾隆《淄川县志》卷五。

9、 [10]甘寝：安睡。《庄子·徐无电》：“孙叔敖甘寝秉羽，而郢人投兵。”

10、嗜酒在日常生活中不乏其人，然而嗜酒到了不顾生命的程度，宁饮而死，不愿忍馋渴而生的现象毕竟不多见。本篇小说中的秦生就属于这种人。他作为药酒的`酿造者，明知所藏的药酒曾在配制时误投了毒药，又有妻子苦苦劝谏不要饮，终不听取，饮酒而死。这本身没有多大意味，倒是作者以细腻的笔触描写了秦生嗜酒胜命的情态，给人们留下了一个不值得仿效的艺术形象。这里使用的笔墨不多，“启封嗅之，芳烈喷溢”，一嗅之下的“肠痒涎流”，生动形象地刻画了秦生贪饮之前的心理和生理状态；酒流溢于地，“生伏地而牛饮”更见其馋状。加上他那“快饮而死，胜于谗渴而死多矣”的饮酒理论，如此命绝似不足惜。但蒲松龄运用柳暗花明的表现方式，在秦生行将入殓的时候，让一美貌的狐仙飘然而至，解救秦生于灵寝之中。让解救本身和秦生的叩头称谢，暗示他对自我行为的悔悟。这里，与其说是狐仙的善良，不如说作者借狐仙之口说她丈夫怜悯秦生与自己同病，把这视为一种病态而寄寓了同情，以新奇的构想让秦生死而复生。

11、蒲松龄（1640-1715），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。他出身于一个没落的地主家庭，父亲蒲槃原是一个读书人，因在科举上不得志，便弃儒经商，曾积累了一笔可观的财产。等到蒲松龄成年时，家境早已衰落，生活十分贫困。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识，生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

二、少将秦生祥的父亲是谁

1、秦生祥是我们监利人，具体背景不清楚，但是我们监利是红二方面军的后方守备处，属标准的老区子弟。其老家是监利县龚场镇秦场村，位于洪湖西北畔，位于第一届中共监利县委领导的荆江暴动（监利临时县委所在地，剅口loukou）全县四大暴动区的监利剅口第一暴动区（剅口一区）与监利新沟第四暴动区（新沟四区）之间，周边是洪湖苏区核心，新沟、周老嘴、瞿家湾、府场、峰口、剅口、分盐等地，这些乡镇的革命武装最后组建成为了中国工农红军第二军团（贺龙军团），後改编为红三军，红三军军部驻监利新沟镇。1932年8月31日，由于夏曦执行中央错误的路线，红三军在新沟镇一战丢失了历经七年创建的洪湖苏区，新沟一战也是红三军七师、湘鄂西省警卫师监利警卫团及二（洪湖）军校，仅3200人突围成功，其中监利警卫团2000人护卫的湘鄂西省委、省政府机关在湖南与湘军十九师遭遇，仅警卫团长姜炳炎与183人返回监利被迫自杀，而中执委委员、湘鄂西中央副书记、省政府主席监利人崔琪被杀害。

2、因此，可以说秦将军是我们监利老区的代表，而新中国监利籍红一代将军少，就是因为在监利新沟血战导致监利籍老红军伤亡太大，而洪湖赤卫队中的“张副官”原型其实就是在监利县城起义迎接贺龙元帅的开国少将杨嘉瑞。

三、《秦生》译文

1、故事概要：在《聊斋》中，喜欢饮酒的人一般运气都不会差嘞，即使死了也会复生！但是在现实生活中，怕是没有这样的好事的嘞！适当地饮酒对身体是有益的，酗酒必然会伤身，这也是毫无疑问的。

2、在生活中我们都要学会“适可而止”，任何东西都不是多多益善的哟！

3、莱州秦生制药酒，误投毒味，未忍倾弃，封而置之。积年余，夜适思饮，而无所得酒。忽忆所藏，启封嗅之，芳烈喷溢，肠痒涎流，不可制止。取盏将尝，妻苦劝谏。生笑曰：“快饮而死，胜于馋渴而死多矣。”一盏既尽，倒瓶再斟。妻覆其瓶，满屋流溢，生伏地而牛饮之。

4、译文：莱州秦生一日制作药酒的时候，误将有毒的药材投进了酒里，自己又是一个嗜酒如命的人，也不忍心将酒倒掉，就把毒酒封好存放了起来。

5、过了有一年左右，一天晚上他突然很想喝酒，而家里的酒呢，已经喝光了，他一下子想起了藏在角落里的那壶毒酒，于是就打开瓶盖闻了闻，酒味儿芳香扑鼻，秦生心痒痒得就像酒虫在身上爬一样，馋得秦生口水直流。

6、他从厨房里取来酒杯倒上尝了尝，真是香醇入口，秦生欲罢不能的表情溢于言表，妻子知道酒有毒，就劝秦生不要喝了。

7、秦生笑着说：“快乐地饮酒死去，好过因没有喝到而馋死。”说完后就又倒上一杯喝了下去，他正打算再往杯子里斟酒时，妻子见状气不打一处来，就随手拿起桌上的烛台将酒坛子打碎了。

8、这下倒是好了，满屋酒香四溢，秦生更是无法抗拒地趴在地上像牛儿喝水一样，在地上舔了起来。

9、少时，腹痛口噤，中夜而卒。妻号，为备棺木，行入殓。次夜，忽有美人入，身不满三尺，径就灵寝，以瓯水灌之，豁然顿苏。叩而诘之，曰：“我狐仙也。适丈夫入陈家，窃酒醉死，往救而归，偶过君家，彼怜君子与己同病，故使妾以余药活之也。”言讫不见。

10、译文：过了一会儿，秦生腹痛难忍地蜷缩在地上，表情痛苦，嘴巴紧闭，到了半夜时分就突然死了，妻子嚎啕大哭起来，为其相公准备好棺材，并打算把自己的相公放入棺材里。

11、第二天晚上，家里忽然来了一个身高不满三尺的小美人儿进入了房间，她进入房间后，就径直走到了棺材里，并用她随身携带的罐子给秦生喂水，秦生呛了一口水就醒了过来。

12、他醒来后，叩谢了小美人后就问她这到底是咋回事儿，小美人说道：“我本是狐仙，恰逢我丈夫在陈家偷酒喝，醉死了，我去陈家救我相公回来的路上，正好经过你家，我家相公可怜你，就让我用这剩下的药救活了你。”说完小美人就消失不见了。

13、余友人邱行素贡士，嗜饮。一夜思酒，而无可行沽，辗转不可复忍，因思代以醋。谋诸妇，妇嗤之。邱固强之，乃煨醯以进。壶既尽，始解衣甘寝。次曰，竭壶酒之资，遣仆代沽。道遇伯弟襄宸，诘知其故，因疑嫂不肯为兄谋酒。仆言：“夫人云：‘家中蓄醋无多，昨夜已尽其半；恐再一壶，则醋根断矣。’”闻者皆笑之。不知酒兴初浓，即毒药甘之，况醋乎？此亦可以传矣。

14、译文：我的朋友邱行素喜欢饮酒，一天夜里他心里痒痒，特别想喝酒，但是家里已经没有酒了，他躺在床上翻来覆去地睡不着，就想着用醋代替酒来解自己的酒瘾。

15、于是，他就把以醋代酒的想法告诉给了自己的妻子，妻子没忍住笑出了声，说道：“你倒是挺会想的，用醋代酒饮？呵呵！”邱行素态度强硬且固执，妻子只好起来给他煨醋，一壶醋饮完了，他才开始解衣上床休息。

16、第二天，邱行素的妻子拿出银两给他的仆人，让他去集市上买酒，仆人在路上遇到了邱行素的弟弟，弟弟怀疑是自己的嫂子不愿意为自己的兄长买酒喝。

17、仆人笑着说：“夫人说：家中醋本来储存得就不多，昨天夜里已经被姑爷喝掉一半了，若是再不给姑爷买一壶酒的话，可能家里就要断醋了。”路上的人听到都哈哈大笑起来。

18、当酒意上头的时候，即使酒是毒药也是甘香醇厚的，更何况是醋呢？

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！

标签：原文  聊斋志异  莱州