英语打油诗，翻译几首英语打油诗
来源：择校网 时间：2024-07-04 14:25:08
一、英语打油诗的格式
aabba韵主要用于五行打油诗 limerick
这是一种通俗的幽默短诗，由五行诗句组成，韵式是aabba，主要格律是抑抑扬格，第三和第四行是两个音步，其余各行是三个音步。它的起源不详，18世纪时在爱尔兰的利默里克郡有一群诗人用爱尔兰语写五行打油诗。用英语写的第一个集子出现在1820年前后。其中最有名的是利尔《胡闹集》(1846)中的那些。
介绍一些英语诗律
一、自由诗
三特征：（1）无韵（2）音数或音步不拘（3）行数参差
二、诗行的长短
1、偶音行
（1）十二音：亚历山大式（alexandrine），源于12世纪《亚历山大故事诗》
（2）十音、八音
2、奇音行
十三音、十一音、九音
3、短行
七、六、五、四、三、二音
4、长短行（此处指有规则的长短行）
*跨行法：一个句子分跨两行或多行（抛词法：只留一个词抛到另一行）
三、音步（foot）
希腊、拉丁语一个长音和一个或两个短音结合，构成音步。法语无长短音，故一个音算作一步。英国用重、轻音和希腊长、短音相当。若干音步构成诗行，这叫“步律（meter）”
普通步律四种（x表示轻音）：
1．轻重律：
（1）淹波律（iambic or iambus）：一轻一重律 x a x a x a
（2）阿那贝律（anapest）：二轻一重律 x x a x x a x x a
2．重轻律：
（1）特罗凯律(trochee)：一重一轻律 a x a x a x
（2）德提尔律（dactyl）：二重一轻 a x x a x x a x x（此处我疑）
*外加律：每行之末有一个多余的“轻音”，则这轻音不算入音步之内
四、韵脚的构成
1、常韵：甲行最后音节里的元音（母音）和乙行最后音节里的元音（母音）完全相同。如果元音后面带一两个辅音，则辅音也必须相同。
2、贫韵：不依照正常押韵规矩，押韵处不够谐和。
（1）协音（assonance）：只有元音相同，词的收尾辅音不同
（2）协字（alliteration）：只有辅音相同，元音不同
3、富韵：非但前一行末一个元音与另一行相同，且那元音前面的辅音也相同。或非但末一个音节整个相同，倒数第二个音节的元音也相同。
4、阴阳韵：韵脚只有一个音节叫阳韵，含有两到三个音节，叫阴韵。
5、句首韵
*素诗(blank verse)：通常每行十个音，无韵，音步整齐。如莎士比亚《哈姆雷特》，弥尔顿《失乐园》。
五、韵脚的位置：
1、记韵法：
（1）一首诗分为n段，每段押韵方式和韵脚完全相同，记作 n abab
（2）一首诗分为n段，每段押韵方式相同，韵脚不同，记作*n abab
（3）大写字母表示全行重叠，如AbbaA
（4）大写的R表示每段煞尾的结句
2、随韵：aabb（法文rimes suivies，法诗中古典悲剧里的韵式）
（1）四行随韵：*n aabb
（2）偶体诗：*n aa（英诗五步淹波律偶体称“英雄偶体”）
（3）三随式：*n aaa
3、交韵：abab（法文rimes croisées，西洋诗正则）
（1）双交 abab
*英诗“英雄四行”：四行五步淹波律双交
*法国古代“巴律(Ballade)”：3ababbcbc bcbc
*terza-rima（《神曲》所用韵式）：aba bcb cdc ded ee
4、抱韵：abba（法文rimes enbrassées，十四行诗正则）
5、杂体：
（1）遥韵：隔开不止两句押韵
（2）交随相杂：
*ottava rima八行诗：abababcc
*rime royal stanza皇家诗：ababbcc
*Spenserian stanza斯宾塞式：ababbcbcc
（3）交抱相杂：如ababccb
（4）随抱相杂：如abbccb
（5）交随抱相杂：如ababccdeed
6、叠句(refrain)
*记法：
（1）叠句地方以大写字母为记，如AbbaA
（2）大写字母后面加一撇，表示另一叠句。如ABA’B’BCB’C’…(B和B’韵同，句子不同)
（3）有时用表示段末的叠句
*叠句最多的诗是“旧法国式(old French forms)”如：
（1）“回环曲”（rondeau）: aabba aabR aabbaR
（2）“小回环”(rondel): Abab baAB ababAB
（3）“伦电”(roundel): abaB bab abaB
（4）“三叠曲”(triolet): ABaAabAB
（5）“村歌”(villanelle): AbA’abA abA’abA abA’abAA’
（6）“潘敦”(pantoum): ABA’B’BCB’C’CDC’D’DED’E’EFE’F’FGF’G’GBG’A’
*半叠句：后半句相同
7、英诗诗行高低：因韵脚不同而成
商籁（十四行诗）、回环曲可分三层高低，其他无论多少韵，都只能有两层高低。
六、商籁（sonnet十四行诗，发源于意大利）
（一）分段：
a. 4 4 3 3(意、法)
b. 8 6(英)
c. 4 4 6
d. 14
（二）音数：
a.十二音：“亚历山大体”，法国派最常用
b.英国派：五步淹波律，十音
c.十一、九、八、七、六、五皆可，只要各行音数相同
（三）韵式：
（1）正式：
前八行：abba abba
后六行：<1>法国派(1)继承意大利ccd eed
(2)法诗自身ccd ede
<2>英国派(1)弥尔顿式cde cde
(2)济慈式cdc dcd
（2）正中之变：
abba abba cdc dee abba abba ccd cdc abba abba cdd ccd
abba abba cdd cee abba abba cdc ede abba abba ccd dee
abba abba cdd cdc
（3）变式：
<1>小变（韵脚变，韵式不变）
(1)前八行四个韵脚，如：abba cddc eef ggf abba cddc eef gfg
(2)前八行三个韵脚，如：abba cbbc abba acca abba bccb
(3)前八行两个参差韵脚：abba baab
<2>大变（韵脚、韵式都变）
A.前八行用交韵
(1)前八行两个韵脚：abab abab
(2)前八行两个参差韵脚：abab baba
(3)前八行三个韵脚：abab acac abab cbcb
(4)前八行四个韵脚：abab cdcd
B.前八行用随韵
(1)前八行两个韵脚：aabb aabb
(2)前八行四个韵脚：aabb ccdd
（4）其他
a.莎士比亚式：abab cdcd efef gg（前三段三个“英雄四行”，末一段一个“英雄偶体”）
b.斯宾塞式：abab bcbc cdcd ee（前三段三个“英雄四行”用钩韵interlocked by rime，末一段一个“英雄偶体”）
c.西德尼式：abab abab cdcd ee
二、翻译几首英语打油诗
个人翻译,<人鱼的童话>这部电影(也译作<威鲸闯天关>)我没看过,片名是网上找到的.以下是我的翻译:
有一位来自海德的女士，
吃了一个青苹果而死掉，
当她的爱人对她进行哀悼，
苹果却开始发酵，
苹果酒在她的体内酿造。
有一个费城的老人，
对电影<人鱼的童话>产生了喜好。
于是他辞掉监狱的工作，
去追寻海豚和鲸鱼，
从此生命变得无比美妙。
三、英语打油诗(limerick)
“江山一笼统，井上黑窟窿。黄狗身上白，白狗身上肿。”
据说，这是唐代一名叫张打油所写的歪诗。因其用词俚俗浅白，以后凡是类似的歪诗，都统称为打油诗。
打油诗还具有世界性。英语里面也有这种用词俚俗浅白的歪诗，叫limerick，姑且也叫英语打油诗吧。
英语打油诗还有严格的格律押韵标准。它必须是五行诗，第一行，第二行和第五行不能少于八到九个音节，而且必须同押一个韵。第三行和第四行音节少一些，同押另一个韵。即：
AABBA。举个例子：
There once was a barber named Ware
Who was sadly allergic to hair,
When customers called,
Unless they were bald,
He would sneeze them right out of the chair.
上面的Ware, hair和chair同押一韵，called和bald另押一韵。
英语打油诗的第一行一般都介绍某一个人及其出生地或原居地。最早的打油诗的第五行一般都是重复第一行，但现在已不多见。相反，最后一行多半用来表现一种转折或意外，造成一种喜剧效果。如：
There was a young lady named Flo
Who was padded from top-knot to toe.
She was hit by a truck,
Which was very poor luck------
She’s still bouncing as far as we know.
有个女孩叫福楼
浑身包的象皮球
不巧被车撞个着
一直不停蹦蹦跳
这种简单的英语打油诗具有风趣幽默的特点，且朗朗上口，可以让初学英语的儿童当儿歌一样诵唱。对英语诗歌有兴趣者也可以学着写打油诗，练习押韵和格律的用法。对诗歌翻译有兴趣者，也可以先从英语打油诗入手，寓学于乐，一举两得。
英语打油诗和翻译几首英语打油诗的问题分享结束啦，以上的文章解决了您的问题吗？欢迎您下次再来哦！
