devil may cry？为什么要翻译成鬼泣

一、devil may cry是什么意思

Devil May Cry直译：恶魔也会哭泣

一般来说，游戏名称一般以四个字为最佳，因为这样贴近成语，朗朗上口，而且最适合宣传。《鬼泣》这款游戏的译名却剑走偏锋，选择了两个字的形式。 Devil May Cry，有玩家翻译成“恶魔会哭泣”，“恶魔的哀嚎”，“鬼哭神嚎”甚至“恶魔五月哭”（笑），按游戏内容起名“恶魔猎人”，但是相比之下，发现都不如《鬼泣》来的干练和经典。

因为鬼泣并不是一款恐怖游戏，主角但丁也走的是潇洒帅气路线，而且剧情也略带伤感，因此取上述名字会显得很粗俗暴力。相反，“鬼泣”二字内涵瞬间深厚了许多，而且符合游戏的哥特风格，对游戏主旨的切合也是恰到好处。

切题程度：★★★★☆

表现力：★★★★☆

只是“鬼”和Devil的“恶魔”“魔鬼”有一点点不贴切。主要是中西文化差异，但“鬼泣”好念多了。

“泣”字可说是神翻译。

最点题的剧情是3代结尾：

Lady: Are you crying?蕾蒂：你在哭吗？

Dante: It's only the rain.但丁：不过是雨水罢了。

Lady: The rain already stopped.蕾蒂：雨早就停了。

Dante: Devils never cry.但丁：恶魔从不哭泣。

Lady: I see.Maybe somewhere out there even a devil may cry when he loses a loved one.Don't you think?蕾蒂：我明白。或许在某处，当一个恶魔失去他所关心的人时，他就会哭泣吧。你认为呢？

Dante: Maybe.但丁：也许。

二、devil***may***cry***为什么要翻译成鬼泣

Devil May Cry直译：恶魔也会哭泣

一般来说，游戏名称一般以四个字为最佳，因为这样贴近成语，朗朗上口，而且最适合宣传。《鬼泣》这款游戏的译名却剑走偏锋，选择了两个字的形式。 Devil May Cry，有玩家翻译成“恶魔会哭泣”，“恶魔的哀嚎”，“鬼哭神嚎”甚至“恶魔五月哭”（笑），按游戏内容起名“恶魔猎人”，但是相比之下，发现都不如《鬼泣》来的干练和经典。

因为鬼泣并不是一款恐怖游戏，主角但丁也走的是潇洒帅气路线，而且剧情也略带伤感，因此取上述名字会显得很粗俗暴力。相反，“鬼泣”二字内涵瞬间深厚了许多，而且符合游戏的哥特风格，对游戏主旨的切合也是恰到好处。

切题程度：★★★★☆

表现力：★★★★☆

只是“鬼”和Devil的“恶魔”“魔鬼”有一点点不贴切。主要是中西文化差异，但“鬼泣”好念多了。

“泣”字可说是神翻译。

最点题的剧情是3代结尾：

Lady: Are you crying?蕾蒂：你在哭吗？

Dante: It's only the rain.但丁：不过是雨水罢了。

Lady: The rain already stopped.蕾蒂：雨早就停了。

Dante: Devils never cry.但丁：恶魔从不哭泣。

Lady: I see.Maybe somewhere out there even a devil may cry when he loses a loved one.Don't you think?蕾蒂：我明白。或许在某处，当一个恶魔失去他所关心的人时，他就会哭泣吧。你认为呢？

Dante: Maybe.但丁：也许。

三、devil may cry鬼泣的历史

《鬼泣》(台译-恶魔猎人)（Devil May Cry）日文名デビルメイクライ监督板垣伸 [制作人员名单]制作·发行 Madhouse Studios出品年份 2007-06-14官方网站 总共集数 12 [TV]故事简介CAPCOM公司PS2平台的《鬼泣》游戏自宣布动画化后就一直备受广大游戏迷的关注。动画化后，男主角将与《鬼泣1》至《鬼泣3》中一样，由体内流着传说中魔剑士之血的恶魔狩猎人旦丁（Dante）。动画具体放送时间也已确定2007年6月14日的23点起，将会于WOWOW首播。在6月14日开始放送的《鬼泣》动画版中，故事将围绕着旦丁在某条街上所经营的一家“DevilMayCry”的事务所为中心展开。想悠闲度日的旦丁却因为他一流的恶魔狩猎能力连忙里偷闲也不行。故事要从旦丁接下护送一个名为帕蒂的女孩回Lowell宅邸开始，可是在护送途中却有无数的恶魔前赴后继的袭来，恶魔狩猎人旦丁的工作就此开始……角色-声优表但丁森川智之 Patty(帕蒂罗维尔)福圆美里 Lady(蕾迪)折笠富美子 Trish(翠西)田中敦子 Morrison(摩利松)大冢明夫 sid野泽那智 [《鬼泣》]制作人员名单企画：丸山正雄监督：板垣伸角色设计/总作画监督：阿部恒系列构成&脚本：井上敏树脚本：菅正太郎森桥ビンゴ榊一郎スーパーバイザー：小林裕幸美术监督：青木胜志色彩设计：儿玉尚子撮影监督：太田和亨音响监督：中岛聪彦三间雅文另外今年6月起才在WOWOWO上热播的TV动画鬼泣已经在9月21日推出了它第一卷的DVD千万不可以小看本作的魅力哦，本作作为在世界上累计售出680万本的超人气大作，并将在PS2平台上发行的游戏作为新动画的主线，动画主要讲述了，故事主人公但丁是抵御魔族入侵世界的恶魔猎人，他运用自己贴身的两样武器——长剑和双抢来与魔族战斗，被称为就连恶魔也会感到恐惧的男人。本作不但保留了游戏世界的精彩更是增加了许多动画原创的部分，如此精彩的动画当然要用高画质的DVD来保存咯DVD『Devil May Cry』Vol.1发售日：9月21日价格：5,775日元收录时间：本篇约50分钟＋映像特典【初回特典】全卷收录BOX【全卷共通特典】①阿部恒绘制的外套②插图书签③横线笔记本【映像特典】①不剪辑OP＆ED映像②声优参访（森川智之）③宣传映像④『DEVIL MAY CRY 4』特别映像【收录内容】Mission 01：「Devil May Cry」在某处经营者便利屋Devil May Cry的但丁在中介莫利森的介绍下接下了关于一名叫帕蒂的少女的案子，帕蒂是前些日子才去世的名门ROYIRU家的当家的私生子，以为并不时什么大事的但丁接下了这份案子，没想到的是在前往ROYIRU家的途中势态变得越发严重起来，迎接他的是无数的恶魔，于是但丁的真实身份即将揭开，故事也就从这里开始了。Mission 02：「Highway Star」闲暇之余但丁从前的搭档兼好友蕾迪来到店里，希望能够完成委托。事先并没有了解详细情况的但丁就同意参加在夜间举行的非法摩托车竞赛，就在比赛即将开始的时候在但丁眼前出现了一名骑着摩托车闯入的人闯入比赛现场，究竟这名叫雷德阿伊的男人到底是谁呢？

四、Devil may cry的真正涵义

Devil May Cry直译：恶魔也会哭泣

一般来说，游戏名称一般以四个字为最佳，因为这样贴近成语，朗朗上口，而且最适合宣传。《鬼泣》这款游戏的译名却剑走偏锋，选择了两个字的形式。 Devil May Cry，有玩家翻译成“恶魔会哭泣”，“恶魔的哀嚎”，“鬼哭神嚎”甚至“恶魔五月哭”（笑），按游戏内容起名“恶魔猎人”，但是相比之下，发现都不如《鬼泣》来的干练和经典。

因为鬼泣并不是一款恐怖游戏，主角但丁也走的是潇洒帅气路线，而且剧情也略带伤感，因此取上述名字会显得很粗俗暴力。相反，“鬼泣”二字内涵瞬间深厚了许多，而且符合游戏的哥特风格，对游戏主旨的切合也是恰到好处。

切题程度：★★★★☆

表现力：★★★★☆

只是“鬼”和Devil的“恶魔”“魔鬼”有一点点不贴切。主要是中西文化差异，但“鬼泣”好念多了。

“泣”字可说是神翻译。

最点题的剧情是3代结尾：

Lady: Are you crying?蕾蒂：你在哭吗？

Dante: It's only the rain.但丁：不过是雨水罢了。

Lady: The rain already stopped.蕾蒂：雨早就停了。

Dante: Devils never cry.但丁：恶魔从不哭泣。

Lady: I see.Maybe somewhere out there even a devil may cry when he loses a loved one.Don't you think?蕾蒂：我明白。或许在某处，当一个恶魔失去他所关心的人时，他就会哭泣吧。你认为呢？

Dante: Maybe.但丁：也许。

OK，关于devil may cry和为什么要翻译成鬼泣的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。

标签：是什么  一般  来说