north korea Korea这两个名称的区别

一、“south korea ”和“Korea”都翻译成韩国,有什么区别

首先，朝鲜也好韩国也罢，甚至包括日本，都属于汉语附属语系，与中国关系历久弥长远超西方国家。所以不存在韩语(朝鲜语)->英语->汉语的翻译流程。都应该是直接从韩语(朝鲜语)找到中文对应的字进行翻译，而英文则根据他们的理解找到他们认为合适的单词进行翻译。所以这里偏差的其实是英文，而不是中文，因为相近语系翻译得更为精准。

其次，朝鲜韩国国名的由来，有其历史缘由。朝鲜的来历，意思是“朝日之鲜”，是中原王朝对东部国家的称呼。这个国名最早出现在周朝，周武王灭商之后，封商纣王的叔叔箕子为朝鲜侯，其封地就在今天的朝鲜半岛北部，即差不多北朝鲜的位置。同期或稍晚，在朝鲜半岛南部出现了“三韩”部族。这个“韩”，和中国战国七雄的韩国没有什么关系，而是通古斯语系的音译，大意是“广大”“宽阔”，“汉城”“汉江”都是由此来的。由此可知，半岛北部称朝鲜，半岛南部称韩，这是三千年前的习俗了。二战日本战败，朝鲜半岛获得独立，金日成在半岛38线以北建国，取名“朝鲜（民主主义人民共和国）”。李承晚在38线以南建国，取名“大韩民国”，简称“韩国”。而英文对应korea，其实是历史上曾经的朝鲜统一政权——高丽的英文翻译，朝鲜分裂成南北朝鲜前，对应的英文就是Korea。分裂后，英语语系国家懒得根据双方新国号再产生新的英文名字，因此英文中称北南朝鲜对应的是North Korea和South Korea。

最后，你可以自己感受一下真实的翻译名称，误差到底在谁那一目了然：

조(朝)선(鲜)민(民)주(主)주(主)의(义)인(人)민(民)공(共)화(和)국(国)

대(大)한(韩)민(民)국(国)

Democratic People's Republic of Korea（高丽民主主义人民共和国）

Republic of Korea（高丽共和国）

二、north korea还是south korea

North Korea and South Korea

朝鲜和韩国

读音： [nɔrθ kəˈriə][ənd] [saʊθ kɔ'riə]

例句：

1、Korea is now divided into two countries, North Korea and South Korea.

朝鲜现在被分成两个国家：北朝鲜和南朝鲜。

2、Korean Chinese outside of China are two countries with the nation: North Korea and South Korea.

中国朝鲜族在中国境外有两个同民族国家：朝鲜和韩国，中国朝鲜族的民族认同问题与这两个国家息息相关。

重点词汇：

一、north

n.北方;北部;（美国南北战争时与南方作战的）北部各州;北方发达国家（尤指欧洲和北美各国）

adj.北部的;北方的;朝北的;（风，光线）来自北方的

adv.在北方;自北地;向北方

二、south

n.南方;南部;美国南方各州;（南半球的）发展中国家

adj.南的;（风）来自南方的;南风的;南方吹来的

adv.向南方，在南方

扩展资料：

Korean

读音：英 [kə'rɪən]美 [kəˈriən, kɔ-, ko-]

n.朝鲜语;朝鲜人，朝鲜国民

adj.朝鲜的;朝鲜人的;韩国（人）的;韩国（语）的

复数： Koreans

例句：

1、The departure of the South Korean prime minister was marked with little fanfare.

韩国首相悄无声息地离开了。

2、"I really don't feel it's been a hindrance at all being Korean or being Asian," she says

“我真的一点不觉得作为一名朝鲜人或亚洲人是个障碍”，她说。

三、朝鲜***DPRK和North***Korea这两个名称的区别

DPRK是Democratic People's Republic of Korea的缩写，即朝鲜民主主义人民共和国，是朝鲜在国际上的正式称呼。

在英语里是“朝鲜”和“韩国”是同一个词即Korea。

朝鲜并不承认韩国，韩国也不承认朝鲜，所以都认为自己是Korea，自己是唯一合法的Korea政府，自然不会称呼自己是North Korea。南北的前缀一般是其他国家为了区分。既然自己是“正统”，就不必再多此一举地为自己称呼加上地区性前缀。

朝鲜语中也一样，“朝鲜”和“韩国”本有其词。而自己是“朝鲜”，韩国是“南朝鲜”。既然自认为自己是全国唯一合法政权，哪有称呼自己“北朝鲜”来自降为地方政权的。

就和刘备称帝后一样，国号为汉，自称自己的军队都是汉军，自己是汉朝延续，只是其他国家、后代史书才会为区别而加上前缀“蜀汉”，但刘备不会自称蜀汉。

如果不够详细，我还可以用朝鲜语帮你分析。。

四、korea是哪个国家

Korea是韩国。

大韩民国（韩语：대한민국；英语：Republic of Korea，South Korea），简称“韩国”，位于东亚朝鲜半岛南部，总面积约10.329万平方公里（占朝鲜半岛面积的45%），通用韩语，总人口约5200万。首都为首尔。

韩国三面环海，西濒临黄海，东南是朝鲜海峡，东边是日本海，北面隔着三八线非军事区与朝鲜相邻。

国名由来

韩国国名源于古时朝鲜半岛南部的部落联盟“三韩”（辰韩、马韩、弁韩），在中国东汉、三国时代，三韩的政权即被中原称为“韩国”，如《三国志·乌丸鲜卑东夷传》中记载：“桓、灵之末，韩濊强盛，郡县不能制，民多流入韩国”。这是朝鲜半岛政权被称为“韩国”的最早记录。此后朝鲜半岛的许多政权虽然不以“韩”为国号，但仍以“韩”或“三韩”作为其别称而沿袭下来。

至1897年10月，朝鲜高宗建立大韩帝国，使“韩国”作为朝鲜半岛国家的正式国名而登上历史舞台。

1919年大韩民国临时政府成立于中国上海，虽然改变政体，但仍沿用“韩国”的国名。

以上内容参考：百度百科-韩国

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！

标签：区别  首先  韩国