tendering(bidding是什么意思)
来源：择校网 时间：2025-01-27 14:18:14
一、tender和BIDDING有何区别在招投标时
作为招投标时，要从两个方面去区别：名词和动词。
一、作名词时（投标）
1、侧重程度不同
tender主要侧重于性质，即是公开招投标非内包或其他，意愿以及标书，还有bid所具有的意思。
而bid（bidding是bid的现在分词）是为争得某一项目而竟价的行为，侧重于行为，过程。
2、适用对象不同
tender一般用于甲方，比如地主政府 the council需要配置新的电脑系统和维护服务。地方政府通常会通过招标的形式来选择合适的供应商，得到最好的价格和服务。那么地方政府作为采购方是甲方，通常会出一份“tender document”，也就是“招标启事”，tender在这里做名词使用。
另外，对于甲方来说，在招标时，另一个常用的表达是 put something out to tender意思是“对…招标”。
例句：The council decided to put the IT contract out to tender.
地方政府决定对信息技术部的维护合约进行招标。
而bid一般用于乙方。作为乙方，他们会根据“招标 tender document”的要求，来准备各自的竞标文件，这些“文件”就可以被称为“bids”。一般对名词“bid”的理解是“乙方对甲方提出的招标要求的一个回复”。
例句：The council received four bids from suppliers.
地方政府收到了四份来自供应商的投标文件。
（从以上的例句中我们可以看出，名词“招标”是“tender”，名词“投标、竞标”既可以是“bid”也可以是“tender”。）
二、作动词时（投标）
1、适用场景轻重程度不同
tender适用的场景相对正式，也很文明。而 bid则让人容易联想起竞争激烈，咄咄逼人的场景。
例句：
tender：Builderswillthenbesentthespecifications
andaskedtosubmitatenderforthework
建筑商们将会收到说明书，并被邀请参与该项目投标。
bid：SingaporeAirlinesisrumouredtobebiddingforamanagement
contracttorunbothairports
据传，新加坡航空公司正在争取签下两家机场的经营权。
2、特殊场合不能互换
在表示“递交，提交”正式文件时，应使用 tender。
例句：The head teacher tendered her resignation
this morning after the school failed its inspection.
早上校长递交了她的辞职信，因为学校没有通过检查。
而在拍卖活动和竞选活动中只能用bid，意思包括“出价、努力尝试”。
例句：We put in a bid of 400 pounds for the painting.
我们出价400英镑买这幅画。
扩展资料：
tender和bid另一种表达投标的方式：
1、tender
submit a tender
读音：英 [səbˈmɪtəˈtendə(r)]美 [səbˈmɪtəˈtendər]
例句：
Builderswillthenbesentthespecifications
andaskedtosubmitatenderforthework.
建筑商们将会收到说明书，并被邀请参与该项目投标。
2、bid
enter a bid
读音：英 [ˈentə(r)ə bɪd]美 [ˈentərə bɪd]
例句：
Themajoraccomplishmentofthistimedesign
isauthorizedstrengthonecompleteenterabidfile.
此次设计的主要成果是编制一个完整的投标文件。
二、在投标过程中,bid 和tender的区别
区别：使用的时间不同。
一，了解招标方式在不同的法规体系下，对招标方式（type of tendering）的规定不尽相同，归纳如下：1、《世界银行采购指南》定义了13类招标/采购方式国际竞争性招标（international comparative bidding）有限国际招标（limited international bidding）国内竞争性招标（domestic comparative bidding）询价采购（shopping）直接签订合同（direct contracting）
2、《世贸组织政府采购协议（WTO GPA）》定义了3类招标方式：公开招标（open tendering）择性招标（selective tendering）局限性招标（limited tendering）
3、《香港特别行政区政府采购》规则定义了4类招标方式公开招标（open tendering）选择性招标（selective tendering）资格预审招标（prequalified tendering）单一招标或局限性招标（single or restricted tendering）
4、《中华人民共和国招投标法》定义了2类招标方式公开招标（open tendering）邀请招标（selective tendering）
二、关于招投标主体及相关专业术语的翻译招投标专业术语翻译是招投标文件翻译中比较容易混淆的内容，主要原因是由于tender(及其变体 tenderer和 tendering)和 bid（及其变体bidder和bidding）在英语词义上都具有招标和投标的双重含义，而且参考以上国际性文件，不同的文本对这两个词选取了相反的含义。在《世界银行采购指南》中，招投标主体及相关专业术语如下：招标人：tenderer投标人：bidder联营体：joint venture招标代理：bidding agency采购公告：procurement notice招标公告：notification of bidding招标文件：bidding documents招标号：bidding no.
三，而在《世贸组织政府采购协议（WTO GPA）》中，招投标主体及相关术语如下：招标人：contracting party， contracting authority， employer投标人：tenderer招标文件：tender documentations， tender documents投标邀请：invitation to tenders招标公告：tender notice招标资料表：tendering data sheet投标人须知： instruction to tenderers招标附录：appendix to bid
三、tendering***bidding是什么意思
【tendering/bidding】或【tendering and bidding】意思是【招标投标】。
双语例句
1.Qualification of construction enterprises should be strictly controlled and tendering and bidding system should be implemented.
四是严格施工企业资质管理,严格执行招投标制度.
2.Tending and bidding must follow the recently issued Law on Tendering and Bidding.
招投标要严格按照国家近期颁布的《招标投标法》等有关法规进行.
3.Complete the bidding and tendering work according to the internal procedure.
按照公司的内部程序完成报价和投标工作.
【招标投标】是一种国际上普遍运用的、有组织的市场交易行为，是贸易中的一种工程、货物、服务的买卖方式。在这种方式采购中，买方（招标人）通过事先公开的采购要求，吸引众多的卖方（投标人）平等参与竞争，按照规定程序并组织技术、经济和法律等方面专家对众多的投标人进行综合评审，从中择优选定中标人。其实质是买方穷其办法选择卖方的过程。
【招标投标的基本原则】
1.公开原则-即“信息透明”，要求招标投标活动必须具有高度的透明度，招标程序、投标人的资格条件、评标标准、评标方法、中标结果等信息都要公开，使每个投标人能够及时获得有关信息，从而平等地参与投标竞争，依法维护自身的合法权益。同时将招标投标活动置于公开透明的环境中，也为当事人和社会各界的监督提供了重要条件。从这个意义上讲，公开是公平、公正的基础和前提。
2.公平原则-即“机会均等”，要求招标人一视同仁地给予所有投标人平等的机会，使其享有同等的权利并履行相应的义务，不歧视或者排斥任何一个投标人。按照这个原则，招标人不得在招标文件中要求或者标明特定的生产供应者以及含有倾向或者排斥潜在投标人的内容，不得以不合理的条件限制或者排斥潜在投标人，不得对潜在投标人实行歧视待遇。否则，将承担相应的法律责任。
3.公正原则-即“程序规范，标准统一”，要求所有招标投标活动必须按照规定的时间和程序进行，以尽可能保障招投标各方的合法权益，做到程序公正；招标评标标准应当具有唯一性，对所有投标人实行同一标准，确保标准公正。按照这个原则，招标投标法及其配套规定对招标、投标、开标、评标、中标、签订合同等都规定了具体程序和法定时限，明确了废标和否决投标的情形，评标委员会必须按照招标文件事先确定并公布的评标标准和方法进行评审、打分、推荐中标候选人，招标文件中没有规定的标准和方法不得作为评标和中标的依据。
4.诚实信用原则-即“诚信原则”，是民事活动的基本原则之一，这是市场经济中诚实信用伦理准则法律化的产物，是以善意真诚、守信不欺、公平合理为内容的强制性法律原则。招标投标活动本质上是市场主体的民事活动，必须遵循诚信原则，也就是要求招标投标当事人应当以善意的主观心理和诚实、守信的态度来行使权利，履行义务，不能故意隐瞒真相或者弄虚作假，不能言而无信甚至背信弃义，在追求自己利益的同时不应损害他人利益和社会利益，维持双方的利益平衡，以及自身利益与社会利益的平衡，遵循平等互利的原则，从而保证交易安全，促使交易实现。
关于tendering和bidding是什么意思的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。
