不给糖就捣蛋英语(不给糖果就捣乱)

一、万圣节的“不给糖就捣乱”用英语怎么说

不给糖就捣乱：trick or treat，音标[trik]、[tri:t]。

万圣节又叫诸圣节，在每年的11月1日，是西方的传统节日；而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻，在中文里，常常把万圣节前夜（Halloween）讹译为万圣节（All Saints' Day）。

为庆祝万圣节的来临，小孩会装扮成各种可爱的鬼怪向逐家逐户地敲门，要求获得糖果，否则就会捣蛋。而同时传说这一晚，各种鬼怪也会装扮成小孩混入群众之中一起庆祝万圣节的来临，而人类为了让鬼怪更融洽才装扮成各种鬼怪。

流行地区：

万圣节主要流行于英语世界，如不列颠群岛和北美，其次是澳大利亚和新西兰。如今一些亚洲国家的年轻一辈也开始倾向于过“洋节”，到了万圣节前夕，一些大型外资超市都会摆出专柜卖万圣节的玩具，小商贩也会出售一些跟万圣节相关的玩偶或模型，吸引年轻人的眼光。

以上内容参考：百度百科--万圣节

二、不给糖就捣蛋的英文

“不给糖就捣蛋”的英文是If you don't give me candy,I will play tricks on you.

“不给糖就捣蛋”是一个常用的中文表达，意思是“如果不给我糖果，我就捣蛋”。这个表达在英语中可以翻译为If you don't give me candy,I will play tricks on you.

“我”是主语，使用第一人称代词“I”。“将捣蛋”是谓语，使用将来时态的“will play tricks on”。“如果不给我糖果”是条件状语从句，使用“if”引导，表示一个未来的条件。在这个从句中，“give me candy”是条件状语从句的谓语。“你”是间接宾语，“me”是直接宾语。

汉译英的方法

1、直译法：按照原文的语法结构和词汇含义进行翻译，尽可能保留原文的表述方式。这种方法能够保持原文的原始风格和语言特点，但有时可能会因为文化差异或语言习惯的不同而导致理解困难。

2、意译法：不拘泥于原文的形式和结构，而是根据目标语言的语言习惯和文化背景进行重新表达。这种方法更注重翻译后的表达效果，而不是保持原文的原始风格。意译法在处理具有特定文化内涵的词汇或表达方式时特别有效。

3、音译法：将原文的发音直接转化为目标语言的发音，这种方法主要用于翻译人名、地名等专有名词。音译法能够保留原文的发音特点，但有时可能会因为文化差异或语言习惯的不同而导致理解困难。

三、***不给糖果就捣乱***用英语怎么说

Trick－or－Treat不给糖，就捣蛋。

在西方白族国家，11月1日是西方的一个传统节日——万圣节。这个节日最繁忙的时候是10月31日的万圣节，也就是中国的万圣节。这一晚是一年中最“闹鬼”的夜晚，因此也被称为“鬼节”。

在中国人眼里，鬼魂是很可怕的。中国也有鬼节，但都是关着的，尤其是对孩子们。然而，在西方国家，万圣节是孩子们最受欢迎的节日之一，这是他们尽情玩乐的好时机。在孩子们的眼中，万圣节是一个充满神秘的节日。

扩展资料：

在万圣节前夕，孩子们会带着南瓜灯挨家挨户地去，穿着各种奇怪的服装去讨糖果，并且一直说着“不给糖就捣蛋”的话。

“不给糖就捣蛋”据说起源于爱尔兰。古代西欧的异教爱尔兰相信鬼魂会聚集在家里，在万圣节接受盛宴。因此，在“宴会”结束时，村民们自己装扮成鬼精灵，走到村外，引导鬼离开，避恶。

与此同时，村民们小心翼翼地在自家前院周围给鬼魂喂水果和其他食物，以免他们伤害人和动物或掠夺其他农作物。这一习俗一直延续至今，成为孩子们取笑小气家庭的笑话。

四、不给糖就捣蛋用英语怎么说

不给糖就捣蛋的英文：Trick or treat without sugar

without读法英[wɪ'ðaʊt]美[wɪ'ðaʊt]

1、prep.没有；无；在外面

2、adv.在缺乏的情况下；在外面

3、conj.除非

短语

1、absent without leave擅离职守

2、without cease不停地

3、without a scratch丝毫未受伤

4、without fail必定

5、without a moment's thought不加考虑

扩展资料

词语用法

1、without作“无,没有”解时其后可接动名词(短语),表示“没有做某事”,动名词短语中动名词常可省略。

2、在口语中,without后的宾语如可在上下文中找到或笼统地指一种状况而不是指任何具体事物,则该宾语可省略。

3、notwithout是双重否定,实际仍是肯定,语气较委婉。no〔not, never〕...without结构也是双重否定,用以加强语气。

词汇搭配

1、without a break不间断地

2、without more ado立即

3、No gains without pains不劳无获

4、without exception毫无例外地

5、without end永久

好了，关于不给糖就捣蛋英语和不给糖果就捣乱的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！

标签：英语  怎么说  音标