权威翻译？翻译人常用的十大权威词典
来源：择校网 时间：2024-11-24 03:12:37
一、收藏***翻译人常用的十大权威词典
收藏|翻译人常用的十大权威词典有Dictionary、柯林斯在线词典、朗文在线辞典、韦伯斯特在线英英词典、The freedictionary-Idioms and phrases、WordSimilarity、Glosbe多语种在线词典、Linguee、OneLook、Online Etymology Dictionary。
一、Dictionary
世界最大的数字词典之一。除词典的基本功能外，该网站还提供例向、词源的查询、词汇学习，以及词语趋势分析功能。
二、柯林斯在线词典
柯林斯词典网（Collins Online Dictionary）是群书出版商哈珀·柯林斯开发的在线词典网站。基于柯林斯语料库的数据支持，柯林斯在线词典收录了多种语言的词条，并有英语同近义词检索与多语翻译功能。
三、朗文在线辞典
朗文（LONGMAN）在线辞典是培生集团旗下的在线词典网站，为英语学习者提供包括《朗文当代高级英语辞典》在内的多种双语、多语词典的访问资源。该网站上亦有同近义词、搭配与惯用法等语言材料，是英语学习者的重要资料来源。
四、韦伯斯特在线英英词典
韦伯斯特（Merriam-Webster）在线词典立足于韦氏词典系列一百多年来的辞书编撰传统，并在继承的基础上紧密结合了网络时代语言发展的特点与趋势。除了传统的释义与同近义词条目之外，韦氏在线词典也收录了对流行热词的解释，以及丰富的单词学习资源。
五、The freedictionary-Idioms and phrases
世界上最大的在线习语词典之一。本网站收集了约六万条英语惯用法，并支持模糊查询功能。除了习语与俚语，该网站条目中还包括谚语、短语动词、名人名言与常见表达等。
六、WordSimilarity
词汇对比网站。列出一个单词的三十个近义词与最相关单词，并将这些词汇按照相关度排序；也能够比较两个同语言词汇的相似度。支持数十种语言。
七、Glosbe多语种在线词典
Glosbe是一部由语言爱好者社区编辑与修订的多语在线词典。与传统在线词典不同，Glosbe提供数十种语言的释义查询。该网站的词条是以翻译记忆库的形式存储的，因此能够实现部分翻译功能。
八、Linguee
Linguee集词典与例句搜索引擎于一体，除了释义之外，还会给出在网络上搜索到的例句及其机翻结果，以及Linguee上目标语言最热门的搜索词汇。
九、OneLook
单词和词组搜索引擎；可一次性查询单词或词组在数十种分类词典中的含义，并支特通配符网址等模糊检索。
十、Online Etymology Dictionary
在线词源学词典，介绍所查词汇的来源、原始形态、相关词汇，以及在英语中出现的最早时间。
二、全球4大权威词典哪个最好
Oxford Advanced Learner's Dictionary是世所公认的权威英语学习词典，出版50多年来，五经修订，畅销不衰。全新的《牛津高阶英汉双解词典》6版（商务印书馆）融合英语教学与词典编纂的最新研究成果，全面照顾英语学习者在听、说、读、写等方面的需求。这部词典以语词为主，收词80000条。文中包括大量语法、用法说明，解析语法难点，辨析易混淆词汇。书中开辟40页研习专页，融趣味盎然的语用知识于严谨、简明的词典正文之中，可谓风姿秀逸，卓尔不群。这本词典在中国的学习词典市场上一直领袖群伦。
《朗文当代英语辞典》（光盘4版）继承并改进了《朗文当代英语辞典》（印刷4版）的语文部分，增收百科词目，兼具英语学习与英语教学双重功能。突出文化特色，适应语言教学中的文化需要，是世界上一部权威的英语文化教学辞典，堪称英语辞典家族里一部中西文化的小型百科，使读者在学习语言的同时，登堂入室，饱览英语文化。
如果说Oxford Advanced Learner's Dictionary向中华学子娓娓展示了英语语言的典雅婉约，Longman Dictionary of Contemporary English则向我们渲染了英语文化的瑰丽多姿。
许多GRE分数很高的人，在实际使用英语交流时大都会有问题。他们可以从Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary [11th]认识很多词，在阅读中一看就明白，可对用法却不甚了了，这样写作能力、口语表达就会成问题。
我们学英语并不是为了应试，在词典中查一个词，除非是动植物名称等没什么好说的名词，一般最好应该知道其用法是怎样的，和哪些词最经常搭配；中国人学外语单词，尤如拼图。你不但要知道每一个部分是怎样的，还要知道这一部分和其他部分是如何搭配的，这样才能把图拼对。
作为第二语言的学习者还是应该多看学习词典。学习者词典是写给学英语的外国人看的，也就是我们看的，其良苦用心我们不好辜负；最为常见的学习词典为以下两种。
Longman Dictionary of Contemporary English [4th]
Oxford Advanced Learner's Dictionary [6th]
OALD6-----释义用词3000（例句用词> 4500），使用起点--约为大学生；
LDOCE4---释义用词2000（例句用词> 3500），使用起点--约为高中生。
Oxford Advanced Learner's Dictionary [7th]目前中国大陆暂时没有。
三、“话语权”怎么翻译成英文
“话语权”翻译成英语：
right of speech; speaking right；utterance right；discourseright/power；right/power of speech
1.相关短语翻译：
国际话语权， international right of speech；
制度性话语权， say over international regimes；
代表性和话语权， the representation and voice；
话语权力， discourse power；Power of Discourse；
文化话语权力， right of culture diction；
话语权威， discourse authority；
权力话语，power discourse；discourse；discourse of power；
话语霸权， Discourse Hegemony；Discursive hegemony；verbal hegemony
男权话语，male power words；
2. right of speech; speaking right；强调“发言权”；
speech，/spiːtʃ/；n.演说，发言，谈话；说话的能力；说话方式；口语，言语；
right，/raɪt/；n.正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；
例句：
每个人都有说话的权利。
Everyone has the right of speech.
在这种情况下，他们便用解释经典的方式，获得自己的话语权利。
Assuch,theyobtainedtheirspeechrightinthemodeofexplanation ofclassics.
充分发挥自己的话语权。
Give full play to their speaking right.
3.utterance right（引用：从话语权失衡看人民代表大会制度之完善）话语权力；比较正式；
utterance，/ˈʌtərəns/；n.表达；说话；说话方式；
right，/raɪt/；n.正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；
Utterancerightis a kind of democraticright, whileutterancepower is a kind of state power manifestated in influence.
话语权利是一项民主权利,话语权力则是以影响力为表现形式的国家权力。
4. discourseright；right/power of discourse；话语权；
discourse，/ˈdɪskɔːs/；
n.演讲，论述；谈话，交流；话语，语篇; v.高谈阔论，论述；交谈；
right，/raɪt/；n.正当，公正；正当的要求，权利；版权，发行权；
例句：
Toleranceideasaresomewhatrelated torightdiscoursebothinpractical and
theoreticaldimension.
无论是在实践层面，还是在理论层面，宽容意识与权利话语都存在着一定的关联性。
Reunifying rightdiscoursewithtoleranceideas is necessary.
让权利话语重新与宽容意识保持内在的一致性是有必要的。
The issueinvolved intherightdiscourse.
这个问题涉及到正确的话语权。
OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。
