高级翻译张璐 中国国家高级翻译

一、中国国家高级翻译***张璐那个工作***有什么要求

中国国家高级翻译是需要通过全国翻译专业资格考试的。精通多门语言，可以通过全国翻译专业资格考试，取得相应的证书。不管是怎么样，都是需要付出巨大的努力！

与提到的在中国待多长时间是没有关系的，与提到是否在国外长大也没有多少关系，只需要满足下列的考试条件，就可以报名参加考试，成为翻译人员：

1、凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。

2、经国家有关部门同意。获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合上述规定要求的，也可报名参加考试并申请登记。

扩展资料：

全国翻译专业资格考试语种：

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

翻译工作的社会影响：

翻译工作是中国对外交流和国际交往的桥梁和纽带，发展翻译事业也是中国对外改革开放的必然要求。为提高翻译人员素质、加强翻译人才队伍建设，进一步推广翻译专业资格考试是顺应国家经济发展的需要的。

翻译专业人才在中国经济发展和社会进步中起着非常重要的作用，特别是在吸收引进外国的先进科技知识和加强国际交流与合作方面，翻译是桥梁和纽带。翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于中国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。

参考资料：百度百科—全国翻译专业资格考试

二、美女“国翻”张璐翻译的古诗词

2019.04.09.昨天和外交部的朋友聊张璐女神，得知张璐女神原来也是从小那么拼。。

01华山再高，顶有过路

张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

02亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔

张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

译文直译：我遵从我内心的意愿，即使要死千万次我也不会后悔。

03人或加讪，心无疵兮

张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

译文直译：我的良知保持着纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

04知我罪我，其惟春秋

张璐译文：There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.

译文直译：有人会感激我做的一切，但也有人会怪罪我做的一切，但最终历史会给一个答案。

女人因智慧而美丽，因教养而高贵。长得漂亮是优势，活得漂亮才是本事。从她们的身上，我们看到了一个真相——知识让女人更美，更有内涵。

真正的美人，应该如董卿、武亦姝、张璐这般。不争亦不抢，从容亦淡定，像一株高贵清雅的牡丹，散发着独特的芬芳。

到底什么样的人，才能称得上“优秀”？

其实就看这三点：

普通人改变结果；

优秀的人改变原因；

顶级优秀的人改变模型。

白雪

2019/04/09于天津

三、张璐翻译

1.行百里者半九十。

张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

2.华山再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

3.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

4.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。

四、颜值与实力并存的张璐,她的翻译能力怎么样

我们可以看到颜值和实力并存的张璐，其实翻译能力也是非常的强。而且大家可以关注到的是，她在一些古诗上面的翻译，也非常的有自己的门道，一些短短的古诗词就能够被她道出一些人生的大道理，就让很多人觉得非常的称赞，而且我们可以关注到的是其实用英文去翻译一些古诗的话，会失掉一些原来的那种韵味，但是张璐凭借着自己的优秀表现，用英文也能够展示出古诗中的那份原意，再加上自己的一些理解，让很多人对她也有一个更好的认识。

聪明机智

同时也让我们看到这对于张璐而言不仅仅非常的考验自己的英语能力，同时也让我们看到她也是非常的机智。能够在对中国古代的一些文化有许多深刻了解的同时，也能够将这样的一种传统去推向了世界各地，也让我们看到在她的每一次翻译中，都能够给大家带来很多的惊喜，这种醇厚的英语翻译也让我们看到了她的优秀表现。

实力强

而且在这样的年纪里就能够成为总理翻译，就让我们看到她的实力之强。她每一次出色的表演都被大家所关注，这也是很多人都有目共睹的，在工作的期间她就是一个好的翻译，在上学的期间她就是一个好的学生，让我们看到她能够拥有这样好的表现，其实也是她本人的一种努力，而且现在也成为了一个非常干练的气质型型的女性代表。

坚持热爱

并且大家都知道，其实小时候的张璐在英语方面就已经展现出了一种非常过人的天赋，而且在对英语有很多浓厚兴趣的时候，让我们看到长大之后的她也坚持着这种兴趣。对于张璐来讲，翻译与其是她的一份工作，更不如说是一种爱好和喜欢，但她坚持这种爱好的同时也能够去享受这样的一种爱好，也让我们看到作为外交部中的一员，张璐真的让大家觉得非常的惊艳。

文章到此结束，如果本次分享的高级翻译张璐和中国国家高级翻译的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！

标签：全国  工作  需要