甄嬛传翻译 甄嬛怎么读
来源：择校网 时间：2025-01-27 00:57:43
一、看老外如何翻译《甄嬛传》
看老外如何翻译《甄嬛传》
1.皇上万福金安搞笑版：
hope you 10000 lucky and safe with gold。
正解：Good morning, your majesty。
解读：句子的本意是“皇上，早上好。”这个表达方式在国外很多宫廷电影里都有。
2.赏你一丈红搞笑版：
Give you a 3.33333 metersred.
正解：Enjoy your slow torture to death。
解读：一丈红其实是一种惩罚。而华妃说话时故意用了赏这个词也可以看出她的凶狠。所以，翻译时可以还原这种感觉，用“请享受我将你慢慢折磨致死这个过程。”
3.倒也不负恩泽搞笑版：
It is not negative Enze。
正解：Anyway, your good will be appreciated。
解读：其实，倒也不负恩泽换言之，就是你的好意我都懂。
4.承蒙圣恩搞笑版：
oh，my darling.
正解：I am deeply grateful to your kindness。
解读：承蒙圣恩主要表达对皇上的感激感恩之情。
这里就可以适当加强感激程度，加上一个类似“深深的”的形容词来修饰这种感激，是合理的。古文译英做到得“意”忘“形”古语翻译有没有什么诀窍？
二、英语学习资料:专家谈甄嬛传翻译:按拼音译更容易理解
甄嬛闯美国先过语言关
《甄嬛传》人物称谓、文言对白该如何翻译？不妨先听专家怎么说
《甄嬛传》将被改编成美剧在美国播出的消息传出后，剧中人物姓名与对白该如何翻译，成为近日热门话题。针对“Cao so expensive”(指曹贵人)”、“Safety always here”(指安常在)等搞笑译法，留美博士、欧文国际交流中心主任赵建新告诉重庆晨报记者，这种译法肯定是不对的。
翻译第一关：称谓
按拼音译或更易理解
《甄嬛传》真要在美国播出，各种人物称谓无疑是翻译的首个难关。有网友将“甄嬛”翻成“Real Ring”(真的环)，“叶答应”翻成“Leaf agree”(叶同意)，“华妃”干脆翻成了“Hua fly”(华飞)。
稍有常识的人，都知道这个翻译版本纯粹是为了娱乐。英语专业八级、从事同声翻译工作的王悦就犯难表示，“这个真的还挺考人。”“我认为直接用拼音表达应该更好。”英语专业副教授刘颖对这一“翻译难题”也拿不太准。
“确切地说，有两种方法是可以翻译剧中人物称呼的。”留美博士、欧文国际交流中心主任赵建新看过《甄嬛传》，他认为，“直接用拼音是最简单的方法，即曹贵人就是‘Guiren cao’，安常在就是‘Changzai an’，根据剧情，国外观众也能看懂谁的等级高。”赵建新还建议可以挂靠欧美宫廷等级，我们有古汉语，国外也有古典英语，把排位一一对应，这样也利于理解。”
翻译第二关：台词
太文言肯定会被删掉
除了称谓，《甄嬛传》的台词则是另一翻译难题。比如华妃的经典台词“***就是矫情”，以及那“赏你一丈红”，甄嬛的口头禅“这真真是极好的”，都会让翻译者头疼不已。
“由于文化差异，外国观众很难理解中国古代味的台词。”赵建新认为，根据他在美国多年影视观看经验，相信《甄嬛传》美国版经过重置后，不管是剧情还是台词，都会更利于当地观众理解，太文言的诗词肯定会被删掉，“而像‘***就是矫情’之类的台词，本身就是骂人的，所会用英文单词“Bitch”即可表达意思。”
主创回应>
有些台词如果不翻
艺术性会大打折扣
针对《甄嬛传》的翻译问题，导演郑晓龙也承认部分台词很难翻译。比如甄嬛对皇上说的那句‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许一开始便都是错的’，如果“那年杏花微雨”不翻译了，后面的意思虽不受影响，但艺术性肯定会有一定折损。
三、甄嬛怎么读
甄嬛读音：zhēn huán
（1）甄【zhēn】
基本释义：
1、审查鉴定（优劣、真伪）：甄选。甄录。
2、姓。
（2）嬛【qióng、huán、xuān】
基本释义：
1、嬛[ qióng ]：古通“茕”，孤独：“闵予小子，遭家不造，～～在疚。”
2、嬛[ huán ]：古女子人名用字。
3、嬛[ xuān ]：便嬛〕轻柔美丽。
扩展资料：
嬛的相关组词：
琅嬛、嬛緜、便嬛、嬛薄、娅嬛、嬛嬛、嬛好、嬛绵、嬛佞、娟嬛等。
甄的相关组词：
甄审、甄选、甄别、钧甄、甄免、甄心、甄显、甄甄、左甄、阿甄等。
甄嬛，小说《后宫·甄嬛传》、电视剧《甄嬛传》女主角，原名甄玉嬛，后因嫌“玉”字俗气而改名甄嬛，电视剧版由孙俪饰演。
四、泰国翻译的甄嬛传叫什么
泰国翻译的甄嬛传叫《大地女王》。
《甄嬛传》的泰语剧名叫《大地女王》。从译名的风格可以看出，让名字更加接地气，是中国国产电视剧海外译名的主要方向。同时，也期待有更多优秀的中国国产剧出产海外，为其他国家带来优质的中国娱乐文化。
泰国奇葩的译名：
泰译似乎总是主打沙雕搞笑风，英文译名却让人amazing。《东宫》英文译名《good bye，my princess》，翻译过来是《再见了，我的公主》，这倒是很符合剧中小枫凄惨的结局。
之前《杉杉来了》出产泰国，泰语翻译过来是《把你喂胖然后让你爱上我》，杉杉虽然很可爱，但是这个名字真的太好笑了。
《夏至未至》英文译名《rush to the dead summer》，音译《匆匆进入死亡的夏天》。
关于本次甄嬛传翻译和甄嬛怎么读的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。
