dragon dragon为什么被译成

一、dragon为什么被译成***龙***

“龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成Dragon。

但是在英文中，dragon是邪恶的怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。

中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人（后裔）），西方人当然要把中国人看成是恶魔、坏人了。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！

有人建议把“龙”音译成“Long”。

但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。当西方人指着龙说“long”时，中国人还必须纠正他的发音，不仅增加了交流的困难，还会引起对方的困惑。Long在英文中是一个使用非常普遍的常用词，含义本来就很多，把龙翻译成long也会造成意义上的混乱。所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译。

既然是把中文“龙”音译成英文，那么在英文中的发音就应该和“龙”相近，否则就不是真正的音译。

英文中对“龙”字的音译是“Loong”，姓氏“龙”和人名中的“龙”字也被翻译成“loong”，例如新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为“loong”。因此，把“龙”翻译成“loong”才是真正的音译，而且它已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，有利于团结海外华人。

Loong的两个“O”字母，就象龙的两只大眼睛，loong在文字上又和“long”相近，给人“长”的感觉（很多西方人有意把“long long ago”写成“loong loong ago”），因此loong还具有象形文字的特点，和中文汉字有暗合之妙。而long则有“独眼龙”之嫌。

英文中本来没有loong这个单词，因此把“龙”翻译成loong，不会引发歧义。所以，“龙”应该翻译成“loong”。（

在英语中，dragon所引起的联想与“龙”在中文中所引起的联想完全不同，例如说一个人像dragon，这并不是一句好话。因此在使用时需十分注意。Collins COBUILD English Language Dictionary如此解释：

If you call a woman a dragon，you mean that she is fierce and unpleasant.

（如果把一个女人叫做dragon，意思是她很凶狠，令人讨厌。）例如可以说She’s a bit a dragon around place，意思是她在这里是个很跋扈的人。

“龙”在我国历史上是一个图腾形象。华夏族的图腾形象有一个演化过程。最早的图腾形象是图腾自身形象、如蛇、鸟、熊、虎等。以后出现了半人半兽的图腾形象。最后，图腾进一步神圣化，形成了如龙、凤等具有多种动物特征的综合性图腾形象，如龙兼有蛇、兽、鱼等多种动物的形态，是以蛇为主的幻想动物。这反映了华夏族不断融合的过程。

在我国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙作为皇帝的象征。

在汉语中，龙总是用于好的意思，例如龙凤指才能优异的人。龙虎比喻豪杰之士。在许多成语中都有“龙”这个词，例如：龙飞凤舞、龙凤呈祥、龙蟠虎踞、卧虎藏龙、画龙点睛、攀龙附凤、生龙活虎等等。汉民族素以“龙的传人”自称。

有的词典为了区别汉语中的“龙”和英语中的dragon，把中国的“龙”称为Chinese dragon，以区别于英语中的dragon。有学者认为应该采用“劫更”作为Dragon的中文翻译，但是目前没有得到广泛赞同。

二、dragon是什么意思

“dragon”的意思是“龙”，下面是关于这个单词的详解。

dragon

英[ˈdræɡən]美[ˈdræɡən]

n.（传说中的）龙；悍妇，母夜叉；<澳>蜥蜴（=flying dragon）

[复数 dragons ]

速记技巧

词源记忆法：西方龙Dragon，西方神话传说中的生物，存在于各种文学、艺术作品以及建筑物中。西方龙，通常描述为有类似美洲狮的身体、两只巨大的蝙蝠翅膀或者羽翼、四条腿、和一个有些像马的头。故事中最常提到的颜色是绿、红或金色。作为一个并非起源于中文的概念，与中文中用来翻译的“龙”的含义、寓意并不等同。欧洲各语言中，无论是属于拉丁语族的意大利语、西班牙语、法语，还是属于日耳曼语族的德语、丹麦语等语言中，“龙”一词都有着类似的词根。英语中的“dragon”一词的使用可追溯到公元13世纪，与法语中的“dragon”一词一样，来源于古法语中的“dragon”。后者则源自拉丁语中的“draconem”（主格：draco），而“draco”一词则是源自古希腊语中“drakōn”。在拉丁语中，“draconem”也可以指巨大的蛇，而在古希腊语中，“drakon”则指巨大的海蛇或海中怪兽。“drakon”的词根“drak”有“注视”的意思，因此“drakon”字面上可能是指“拥有（死亡的）注视者”。联想记忆法：dra–draw（画）；gon-gong（宫）记忆法：龙王画宫殿。ˈ

词组短语

dragon boat龙船，龙舟

dragon boat festival端午节

chinese dragon麒麟

dragon dance舞龙

like a dragon猛烈地；凶猛地

近义词

n.龙；凶暴的人，凶恶的人；严厉而有警觉性的女人

wyrm,tiger

双语例句

Thedragonisa bluedragon.

这条龙是蓝色的。

Shebecomesadragon.

她变成了一条龙。

EveryDragonBoat Festival,the townwillhold adragonboat race.

每年端午节镇子里都要举行赛龙舟活动。

三、dragon和dinosaur 的区别

dragon：龙

dinosaur：恐龙

dragon是西方文化中的“龙”，是虚拟的意象。和中国龙的形象不同，多是邪恶的化身，因此近些日子有国内人士提出给中国龙正名的提议。

dinosaur指的是几亿年前统治地球的一种真实的生物，体型巨大，霸王龙就是其中一种最凶猛的食肉恐龙。当然也有雷龙为代表的食草恐龙等其它很多种类。

四、dragon啥意思

Dragon中文译名“龙”。

释义：

n.龙；凶狠的人；刺头；（尤指）悍妇；巨蜥；（尤指）科摩多巨蜥；北美天南星科植物；（尤指）龙根天南星；撒旦（或魔鬼）的化身；（国际比赛用的）龙船，龙舟。

双语例句：

1、The eight dragons ahead of cart fly.

手推车前面的八条龙飞过。

2、The dragon breathes fire.

那条龙口喷火焰。

3、Could you tell me the origin of the Dragon-Boat Festival?

把端午节的来历告诉我好吗？

4、Commonly the evil power was imaged as a dragon or sea monster.

邪恶势力通常被想象成龙或海怪。

5、the legendary battle between St George and the dragon.

传说中的圣乔治大战恶龙。

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。

标签：为什么  但是  中华民族