一带一路英文一带一路的英语是什么

来源：择校网时间：2024-12-02 15:02:35

一、一带一路英文

一带一路的英文是The Belt and Road Initiative。

“一带一路”倡议诞生后的一段时间，外界对其英文表述一度是“One Belt One Road”，但后来官方表述确定为“the Belt and Road”。

对此中央党史和文献研究院爱尔兰籍专家肖恩做了这样的解释：“One Belt One Road”是直译，形式上非常贴近“一带一路”。Belt的意思是地带，但也可以指腰带，和One搭配起来可能会让人想起一条腰带，意思不是特别清晰。“the Belt and Road”能够让大家更好地知道我们说的是经济带，而不是一条腰带。

另外一个问题是“One Belt One Road”过于强调one这个词，“一带一路”包括“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”，在大框架下有多条路线而不只是一条路线，用“the Belt and Road”就可以避免这样的误解。

The Belt and Road Initiative相关造句：

1、The Belt and Road initiative is not meant as rhetoric. It represents real work that could be seen and felt to bring real benefits to countries in the region.（一带一路建设不是空洞的口号，而是看得见、摸得着的实际举措，将给地区国家带来实实在在的利益。）

2、In fact, many countries hope to build trade relations with China because of the"Belt and Road".（事实上，因为“一带一路”，许多国家都希望与中国建立贸易关系。）

3、Investment and trade cooperation is a major task in building the Belt and Road.（投资贸易合作是一带一路建设的重点内容。）

4、Their most eye-catching plan of late has been the one belt one road directive.（近来他们最引人注目的计划是一带一路。）

二、一带一路的英语是什么

一带一路英文是：Belt and Road Initiative。

“一带一路”(Belt and Road Initiative)是我国扩大开放的重大战略举措和经济外交的顶层设计，是中国特色大国外交的伟大实践。“一带一路”是对我国古代形成的丝绸之路和海上丝绸之路的继承和发展。“一带”是指“丝绸之路经济带”；“一路”是指“21世纪海上丝绸之路”。

例句：

These early harvests have truly pointed to the broad prospects the Belt and Road initiative will bring.

这些早期收获向我们展现了一带一路的广阔前景。

三、一带一路的英文缩写是什么

B&R

丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。

“一带一路”的英文译法是什么？国外媒体常常翻译成“One belt, one road”、“One belt and one road”、“Silk road belt and Maritime silk road”……据国家发改委西部司网站发布，近日，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范。

一、在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。

二、“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用的措辞包括：“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等。三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。