国外驾照翻译，国外驾照怎么翻译啊有谁能翻译

来源：择校网时间：2024-12-11 15:59:19

一、国外驾照怎么翻译啊有谁能翻译

翻译国外驾照需找一家专业的翻译公司，不可以个人来翻译，因为个人翻译的证件没有翻译公司的翻译专用章，车管所是不认可的。通常来说，具有资质的翻译公司，翻译的文件加盖翻译专用章之后车管所都认可。

驾照翻译其实很简单，国外驾照1天便可换领国内驾照

第一步：驾照/驾驶证翻译（约1小时完成）

第二步：体检（约20分钟）

到车管所提交资料、缴费安排体检

第三步：科目一考试（约20分钟）

一般可预约当天的考试，考试大概花费20分钟左右，参加考试合格后，领取驾驶证。

中国交通安全法规定，持境外机动车驾驶证、国际驾照，包括港澳台驾驶证，都不可以直接在中国内地驾驶机动车。因此，无论您是回国定居还是短期探亲，想要开车上路，就必须首先换领中国驾照。

驾照经翻译并加盖翻译专用章后，也可用于在国外换领临时驾照或租车。

二、去美国租车需要翻译公证驾照吗

需要。根据《国际驾驶执照》解释为了方便驾车人在其他签约国开车旅行，1968年维也纳国际道路交通公约规定各缔约方允许持有其他国家签发的驾照的驾车人在其境内驾车。为了解决语言障碍，还制定了一个办法，即由各缔约方政府授权其交通管理部门按照公约中规定的式样向出国旅行的本国驾照持有人签发一种证明文件，来向其他国家的交通管理机构证明该驾车人拥有该国颁发的合法驾驶执照。这个证明文件在公约中被称作International Driving Document，简称IDD，中文里翻译成“国际驾驶执照”，或“国际驾照”

一、办理要求

美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰等许多国家接受外国人直接使用国外驾照在其土地上驾车，必要时辅一份翻译件。联合国道路交通公约中要求持有的是一份 Certified Translation（经确认的翻译件）（见1968年公约41条第2款a）。这是指由有翻译资格的个人或者翻译公司为你出具一份翻译件，并对翻译件内容做一个确认，即在翻译件末尾声明他或她的翻译资格，宣誓声明翻译内容准确无误，写明其地址、签字和盖章。这就完全符合公约中的要求，可以被所有缔约国官方接受。

所需材料：

1、《机动车驾驶证申请表》。2、申请人的身份证明(原件和复印件)非中文表述的还应当出具中文翻译文本原件和复印件。

身份证明是指：

a.中国居民，应提交《居民身份证》或者《临时居民身份证》;在暂住地居住地，还应提交公安机关核发的居住、暂住证明。

b.外国人，应提交入境时所持有的护照或者其他旅行证件，居(停)留期为三个月以上的有效签证或者居留地为杭州的居留许可，以及杭州公安机关出具的住宿登记证明。

c.外国驻华使馆、领馆人员、国际组织驻华代表人员，应提交外交部核发的有效身份证件。

d.华侨，应提交《中华人民共和国护照》和当地公安机关出具的居住、暂住证明。

e.香港、澳门特别行政区居民，应提交《港澳居民来往内地通行证》或者《港澳同胞回乡证》、香港、澳门特别行政区《居民身份证》。

f.台湾地区居民，应提交有效期三个月以上的公安机关核发的《台湾居民来往大陆通行证》或者外交部核发的《中华人民共和国旅行证》。

3、县级或者部队团级以上医疗机构出具的《机动车驾驶人身体条件证明》。申请人为外国驻华使馆、领馆人员及国际组织驻华代表机构人员的，不审核《身体条件证明》。

4、所持机动车驾驶证(必须在有效期内)，该驾驶证应为境外驾驶证，非国际驾驶证。属于非中文表述的，还应当出具中文翻译文本(原件和复印件)。

5、驾驶人本人免冠、白色背景的1寸彩色正面大头相片六张。

二、签发机构

一些缔约国的得到该国合法权力部门授权、可以签发国际驾照的机构有：

美国：美国AAA与NAC为政府授权颁发国际驾照的部门，其国际驾照称为IDD（ International Driver Document)，其办理并不需要美国公民身份，但需要美国驾照，并且该驾照在办理国际驾照后6月之内不得过期。实际上，没有国际汽车协会这一组织，International Automobile Association Inc.只是一个美国私人注册的翻译公司。

加拿大：唯一被加拿大政府授权可以签发国际驾照的机构是CAA.

澳大利亚：只有NRMA(New South Wales），RACV(Victoria），RACT(Tasmania），RAASA，RACWA，AANT和RACQ(Queensland）有权签发国际驾照。

新西兰：被新西兰政府的陆上交通安全局授权可以代表其签发国际驾照的机构是AA。

以上机构都不签发国际驾照给没有该国驾照的人。

中国：唯一有权为中国驾照持有人签发国际驾照的机构是中国政府有关部门或其授权的机构，但是中国政府没有加入联合国道路交通公约。其他国家为你出具的国际驾照没有效力。

中国没有一个被欧美国家熟悉的相应机构，通常你可以使用中国公证处的公证翻译件。使用公证处的公证件时，应该找有经验的公证处，因为有的公证处的翻译水平低，不熟悉国内外机动车分类方式的对应，翻译时生译硬译，使国外的交通管理官员或租车公司无法读懂这样的"翻译件"，因而要求你重新翻译。也有的公证件上只做了原件相符的确认，而没有做翻译内容确认或没有写明翻译资质，不是“Certified Translation”，也不符合要求。

三、翻译国外驾照多少钱

国际驾照翻译件需要两百元：1、“国际驾照翻译认证件”是由国际领先的出境自驾游互联网平台租租车，为方便用户出境自驾租车而推出的一款产品。据了解，国际驾照翻译认证件并不等于国际驾照，大家不要误读与混淆了其含义；2、中国大陆居民目前无法办理国际驾照，但可以通过“中国驾照驾照翻译件”来解决境外自驾的问题，“国际驾照翻译认证件”也正是基于此而推出的；3、据租租车副总裁郑成俊介绍，所谓国际驾照（InternationalDrivingPermit，以下简称IDP），事实上是翻译成中文的通俗叫法，并不是真正的“驾照”，而是驾照的一种翻译辅助证明文件；4、其主要目的是为消除驾驶员在它国驾车时，由于语言和各国对驾照有不同要求而遇到的障碍，同时有效的帮助其他国家的相关执法人员读懂该驾驶员的姓名、地址、准驾车型等必要信息。