四大名著翻译 四大名著的英文翻译是什么
来源：择校网 时间：2025-02-16 07:19:22
一、中国的四大名著英文怎么说
中国四大名著的英文名分别是《Water Margin》水浒传、《Romance of the Three KingdomsThe Three KingdomsEra》三国演义、《The Journey to the West》西游记、《A Dream of Red Mansions》红楼梦。
1、Shuihuzhuan, one of the four famous works in China, is a long chapter novel with the Songjiang Uprising in the late Northern Song Dynasty as the main background and type of heroic legend.
Authors or editors are generally regarded as Shi Nai'an. Most of the existing publications are signed by one or both of them, Shi Nai'an and Luo Guanzhong.
《水浒传》，中国四大名著之一，是一部以北宋末年宋江起义为主要故事背景、类型上属于英雄传奇的章回体长篇小说。作者或编者一般被认为是施耐庵，现存刊本署名大多有施耐庵、罗贯中两人中的一人，或两人皆有。
2、The Romance of the Three Kingdoms is one of the four famous classical works in China. It is the first full-length historical Romance novel in China. Its full name is The Romance of the Three Kingdoms(also known as the Romance of the Three Kingdoms).
The author is Luo Guanzhong, a famous novelist in the late Yuan Dynasty and the early Ming Dynasty.
《三国演义》是中国古典四大名著之一，是中国第一部长篇章回体历史演义小说，全名为《三国志通俗演义》（又称《三国志演义》），作者是元末明初的著名小说家罗贯中。
3、Journey to the West is the first Romantic chapter novel about gods and demons in ancient China. There are 100 copies of Journey to the West in the existing Ming Publications without the author's signature.
Wu Yuxuan, a scholar of the Qing Dynasty, first proposed that the author of Journey to the West was Wu Chengen of the Ming Dynasty.
《西游记》是中国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说。现存明刊百回本《西游记》均无作者署名。清代学者吴玉搢等首先提出《西游记》作者是明代吴承恩。
4、A Dream of Red Mansions, a Chinese ancient chapter novel, also known as Stone Records, has been listed as the first of the four classical works in China. It is generally believed to be written by Cao Xueqin, a writer of the Qing Dynasty.
《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，又名《石头记》等，被列为中国古典四大名著之首，一般认为是清代作家曹雪芹所著。
扩展资料：
四大名著的相关影响：
四大名著继承载着无数文化精华，在浩瀚如烟的古典小说领域中如四座屹立不倒的高山，任沧海桑田如何变幻，其伟岸身姿始终不被湮灭。
不论是在艺术手法还是在思维深度上，它们都代表了中国古典小说的巅峰，是悠悠中国文学史上灿烂辉煌的一笔。
研读四大名著，为我们提供了阅历中国传统人文、社会、伦理、历史、地理、民俗、心理、处事策略的机会，在怡情悦性的同时，也让我们更深刻地理解自己的民族和文化。
参考资料来源：百度百科-红楼梦
参考资料来源：百度百科-水浒传
参考资料来源：百度百科-三国演义
参考资料来源：百度百科-西游记
参考资料来源：百度百科-四大名著
二、四大名著的英语怎么说
问题一：四大名著的英文翻译是什么《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Ma定sions(The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
问题二：四大名著分别用英语怎么说四大名著分别的英文翻译_百度翻译
四大名著分别
Four great books
《西游记》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Mansions(The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margin
问题三：中国四大名著的英文名及英文简介《三国演义》----《The Romance of the Three Kindoms》
《水浒传》----《The Story by the Water Margin》
《红楼梦》----《The Dream of the Red Chamber》
《西游记》----《Journey to the West》
中国四大名著英文简介2009-06-07
Chinese Literature- Novels and fiction
Hongloumeng红楼梦The Dream of the Red Chamber
Also called The story of the Stone(Shitouji石头记), this novel written by Cao Xueqin曹雪芹(d. 1763) is said to be the greatest masterpiece of Chinese fiction. A wide branched scholarship does not consent about the main theme of this novel, should it be a novel of sentiment, of Daoist-Buddhist enlightenment, of social observation, of the decay of an aristocratic familiy, or even a veiled attack on Manchu rule. The frame of the novel is the contest of a Buddhist and a Daoist priest who make be born a young noble boy called Jia Baoyu贾宝玉 and his girl cousin Lin Daiyu林黛玉. With a loving detail describing the life of the two cousins in a huge noble mansion, between gardens and palaces, the red thread is the triangular love between Baoyu, Daiyu and a second girl cousin called Xue Baochai薛宝钗 that is of more plumper character than the ever sick Daiyu. Switchi郸g between their life, the divine world and dreams, Baoyu bees deranged after the disappearance of a stone(the origin of the second title) he had in his mouth when he was born. Not knowing, his love Daiyu died, he is tricked to marrying Baochai. Being aware of being tricked, Baoyu leaves the world of the red dust and be......>>
问题四：中国四大名著用英语怎么说红楼梦
A Dream in Red Mansions
-------------
西游记
Story of a Journey to the West
-----------------
三国演义
The Romance of the Three Kingdoms
--------------
水浒传[shuǐ hǔ zhuàn]
All Men Are Brothers,
问题五：中国四大名著的英文译名应该这样翻译
《红楼梦》Red Mansion Dreams，即红楼之梦
《西游记》Journey To the West，即西游之旅
《三国演义》Three Kingdoms，即三个王国
《水浒传》Outlaws of the Marshes,即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途
这才是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都这么用的,楼上的几位朋友翻译的都太复杂了，书名的翻译应该从简。
三、四大名著的英文翻译是什么
四大名著的英文翻译：
《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Mansions(The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
拓展资料
例句：
1、《西游记》讲唐僧往西天取经的故事。
ThejourneytotheWesttellshowtheTangMonkwenttotheWesternHeaventoacquire
scriptures.
2、这是中国的古典文学名著&小说《西游记》中的一段情节。
It'sanepisodefromoneofChina'sliteraryclassics,anovelcalledJourneytotheWest.
3、毛氏父子先后合作完成了小说《三国演义》的批评和戏曲《琵琶记》的批评。
TheycollaboratedincommentonTheRomanceoftheThreeKingdomsandoperathe
StoryofLute.
4、《三国演义》中真正的强者是曹操，三家中一直居战略优势地位的是魏国。
Weihasalwaysbeeninthestrategicadvantageinthethreekingdoms.
5、《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。
AdreamofRedMansionsoccupiesanimportantplaceinthehistoryofChineseliterature.
6、《水浒传》里的英雄们都是爱“打抱不平”的好汉。
Alltheheroesin"TheWaterMargin"aresuchvaliants.
四、中国四大名著的英文翻译都是什么啊
四大名著的英文翻译：
《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Mansions(The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
拓展资料
例句：
1、《西游记》讲唐僧往西天取经的故事。
ThejourneytotheWesttellshowtheTangMonkwenttotheWesternHeaventoacquire
scriptures.
2、这是中国的古典文学名著&小说《西游记》中的一段情节。
It'sanepisodefromoneofChina'sliteraryclassics,anovelcalledJourneytotheWest.
3、毛氏父子先后合作完成了小说《三国演义》的批评和戏曲《琵琶记》的批评。
TheycollaboratedincommentonTheRomanceoftheThreeKingdomsandoperathe
StoryofLute.
4、《三国演义》中真正的强者是曹操，三家中一直居战略优势地位的是魏国。
Weihasalwaysbeeninthestrategicadvantageinthethreekingdoms.
5、《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。
AdreamofRedMansionsoccupiesanimportantplaceinthehistoryofChineseliterature.
6、《水浒传》里的英雄们都是爱“打抱不平”的好汉。
Alltheheroesin"TheWaterMargin"aresuchvaliants.
关于四大名著翻译，四大名著的英文翻译是什么的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。
