英译汉字典，词典在翻译中的作用

来源：择校网时间：2024-12-02 07:16:27

一、词典在翻译中的作用

英语dictionary一词源于拉丁语dictionorium，意为"手册".鲁迅先生在译《死魂灵》时曾有句名言：字典不离手，冷汗不离身。词典不仅是我们治学的良师益友，更是我们翻译的案头顾问。纵览译苑中的种种误译、讹译与拙译，它们往往与词典的运用莫不相关。掩卷而思，欲就翻译与词典之间的若干微妙而又辩证的关系发表如下议论。

一、词典——不可不靠

一则译界轶闻：我国一位知名学者在一篇谈论翻译与"杂学"的文章中举了一个例子：…going vegetarian and repeating'Om manipadme hum'a hundred times between each bite of lettuce，他认为句中的On mani Padme hum相当于《济公传》中的"奄摩呢叭尔哞"，并断言此词组"词典不能帮忙".文章发表后，北大有人写信给他指出：Ommani padme hum见于商务印书馆的《综合英汉大辞典》第858页，有汉译，还有英文释义，所以并不是"字典不能帮忙的那些个东西"的好例子。这位学者即复函（后发表）：我只得承认是我的疏忽，没有先多查字典而就假定这是一般字典里不会收录的……（《翻译通报》）。

译界演绎的故事往往惊人地相似。38年之后，有人在《中国翻译》（P.38）上写道：Textile finishes have in general become a"no-no" in today's market place…（句中的）no-no词典上根本查不到，经推敲的结果译为"无人问津"则较为适合。其实，无需劳驾"推敲"，只需打开最普通的《英华大词典》（P.939），就会发现将no-no译为"无人间津"是"较为不合适"的。词典上赫然写着：no-no n.[美口]禁忌，禁例。上句似可译：织物整理剂在今日的市场已禁售。

确实，词典不可不靠。对一些一目了然的词与词组尤不可掉以轻心；一些译文译出后即令人感觉到逻辑上站不住脚，这可视为一个重要信号——需复查词典。如：Proteolytic enzymes penetrate and break down protein，reducing the need for mechanical cleaning which may reduce exposure to contaminated equipment.

这是美国强生公司一份产品说明书中的一句，其中出现了mechanical，译者末查词典，照译"机械"不误。因此，就译出了难以自圆其说的句子：蛋白水解酶能渗入并化解蛋白质，以减少机械清洗的必要，这样就可减少对污染设备的接触。此译文三读难解，既然"减少机械清洗"，那么又"减少"了何物"对污染设备的接触"呢？其内涵的矛盾在查阅了词典后始得廓清。《英汉大词典》（P.1109）对mechanical提供了第9条释义出乎意外地写着：手工操作的。取此义译文才说得通：减少了手工清洗的必要，这样就可减少（手）对污染设备的接触。

译途匆匆。有时译文逻辑上出了毛病的"信号"不如上句那么触目，文学翻译尤为如此。译者落笔就当格外小心。

Washington Irving的名篇Rip Van Winkle写道：…and they are regarded by all the good wives，far and near，as perfect barometers.我国的两位翻译家译：……远近的好主妇会把它们看作精确的晴雨表。good wives等于"好主妇"吗？查《英华大词典》（P.588），good wife：夫人，主妇，太太。文中该词可改译为"主妇们".

勤查细览词典不仅可使译者避开译海"暗礁"，而且可使我们在迷茫的译途中步入"花明"的境界。《外国语》、《译林》两刊举办过一次全国性的译文征文评奖活动，所选原文是John Updike的短篇Son，其中一句是：…my son leaps，heads，dribbles，feints，passes.一获奖者译：……只见他一跃而起，用头顶球，虚晃一枪，把球传给了同伴。译者在《我是怎样译儿子>一文的》一文中写道：其中"虚晃一枪"就是查到《远东英汉大辞典》中feint条一个例句得启发而用上的。

二、词典——不可全靠。

英国语言学家Firth与我国学者林语堂曾发表过精神贯通的议论。前者说：Each Word when used in a new context is a new word.后者称：单靠查字典去翻译，译出来与原文意旨必然相讹。字是死的，有了上下文才是活的。依靠词典过了头也会出毛病。

全国高等院校英语专业八级考试的英译汉题中曾有这样一句：There are cruelties，there is intolerance，there are all the many vices and meannesses in small places that exist in large cities.笔者要求学生在翻译课上译八级考试的英译汉内容作为练习，因刚刚强调过"词典——不可不靠"，学生便"矫枉过正"，对句中本无需多加查考的intolerance亦"穷查"一番。结果，全班1／3左右的学生将intolerance译作"不容异说"，"编狭"，"偏执"，甚至有个别学生硬译（对药物、食物等的）"过敏感反应".此译何来？经询，方知照搬于《新英汉词典》与《英双大词典》！其实，intolerance与cruelties，all the many vices and mearnnesses贯通一气，含义自明，即：忍无可忍（之处）。

C.E.Eckersley主编的Essential English中有如下对话："Since she left，I have done the cooking and baked the cakes，but mine are never as good as hers.""Nonsense，my dear；I don't think Lissie's Cakes were any better than yours."said Mr.。Priestly loyally. nonsense一词怎么译？词典之释义不外乎：①乱说，废话；②无价值的东西。照搬行不通。句中的nonsense需译：哪儿的话！或者：说到哪儿去了。

"全靠"词典，将会读到怎样的译文呢？A tale of Two cities中有这样一句：Monseigneur，he precipitated himself over the hillside，head first， as a person plunges into the river.而《双城记》（P.122）中的译文：爵爷，他忽然凶猛地把自己摔在山坡上。头先落地，好像投河似的。

又如，在Hemingway的The Old Man and the Sea中有两句对话："How much did you suffer？""Plenty，"the old man said.若"全靠"词典搬译：很多的；足够的，那么鲜活凝练的生活对话将变得沉滞紧涩。海观先生所译如下："你吃了多少若啊？"'一言难尽。"老头说。

除语境外，语体也是一大问题。靠词典往往难以解决。有人在译美国俚语lap the gutter时，照抄了《新英汉词典》（P.560）上的"酩酊大醉"而留下遗憾。

Semantics一书（P.15）中有以下例句：a.They chucked a stone at the cops and then did a bunk with the loot. b.After casting a stone at the police，they absconded with the money.

词典对chuck／cast两词的释义如出一辙：扔、抛、投、掷、撤等等；对do a bunk／abscond的释义也大同小异：逃、逃跑、溜掉等等。显然，在译a，b两句时需将词典旁搁，强化语体意识，译成：a.他们朝警察扔石头，接着带着钱财溜了。b.他们向警察投掷石块，然后携款逃遁。

三、不妨查阅英英词典

译者案头叠置的往往是英汉词典，这是可理解的。然而难下译笔时，不妨查阅英英词典，这样也许会令译者豁然开朗。如：The real escapist can watch a free film and sip champagne on some services.

（New Concept English， Book 3）句中的escapist如何译？几乎所有的英汉词典如出一辙：逃避现实者；逃脱者；逃犯。而原句所写的是在海上作漫长乏味的旅行的旅客，词典译语均用不上。有人硬搬英汉词典的译语，译作：在某些航线上，真正想逃避现实的人，可以看看免费电影，喝喝香摈。

Webster's New World Dictionary of the American Language对escapist的释义是：person who tries to find temporary distraction from reality or dull route.（e.g.through music， reading）据此，escapist可译：解闷（或散心）的人。

又如：Bruce engaged in low gear and drove at a terrifying speed.句子出现于《新概念英语》第三册，国内至少有四个不同的版本将其中的low gear译成同样的"低速档".查《新英汉词典》（P. 759）赫见"low gear：低排档，低速齿轮"，可见"低速档"由此而来。然而，既是"低速档"，又何来a terrifying speed？复查 Longman Dictionary of Contemporary English（P.471）：Bottom（or low）gear in a car is used for starting.原句可译：布鲁斯发动了车子，飞速驾驶……

英语中不少寻常字眼词义灵活多变，英汉词典的释义常捉襟见肘。细览奖英词典，会使我们猛醒。如：British Companies are big，for example， on the Japan－to－Australia run， on the growing trade routes between the Far East and the Middle East， around the Persian Gulf.（Advanced English， B0ok l， P.181）译文：英国的海运公司都是庞大的，如日本一澳大利亚海运线，以及日益扩大的远东与中东，波斯湾一带的贸易航线。（《高级英语》课文中译本P.68）此译前（庞大的）后（如…海运线）脱节，句义晦涩。毛病出在big是否等于庞大？Longman Dictionary of Contemporary English（P.91）的释义之一：doing a great deal of some activity.《英汉大词典》罗列了17种 big的译语，亦未能收入准确传递Longman字典这一释义的译语，这并不是《英汉大词典》的疏漏，因为我们不可能对英语中的每一个词汇找到含义百分之一百对应的汉语表达，何况词所处的上下文又是如此变幻莫测。据LDCE上句可改写： British companies are doing a great deal of ocean shipping，for example……这样就可文理顺畅地译出原句。

需一提的是，我国一位学者曾指出："对于词典，不论是汉语的，英语的，中国人编的，外国人编的，同样也要有批评的眼光。"以语言问题探索》，P.166）。有时英汉词典对若干词汇的释义会把握欠准，以致产生误导。

以bilingual一词为例：a.《新英汉词典》：①两种语言的；用两种语言写（印）的，②使用两种语言的。

b.《英华大词典》：①两国语言的，②能讲两国话的，③用两种语言书写（印刷）的。

C.Longman Dictionary of Contemporary English： able to speak two languages equally well；d. Webster Ninth New Collegiate Dictionary： using or able to use two languages esp. with equal fluency；a， b， c， d间的差异不言而喻。在译 That company needs bilingual secretaries.时，查阅 a，b，c，d，将得到不同的译文。

四、"不要吊死在一棵树上"

此话虽难登大雅之堂，却可形象地告诉我们：翻译切不可靠一部词典。有时两部词典对同一个词的释义会"打架".如：tinty《新英汉词典》：a.色彩不调和的《英汉大词典｝）：a.①多色彩的；多色调的，②着色的，染色的。

ten-twenty-thirty《新英汉词典》：n.①低级闹剧表演，②表演低级闹剧剧场（或剧团）。

《英汉大词典》：n.［美俚］由固定剧团定期换演剧目的剧场；定期换演剧目的剧团有时同～个词（组）在～部词典中苦觅不见，在另一部词典中却赫然在目。如 call into question，在 COD， Longman Dictionary of Contemporary English以及 Webster's New Collegiate Dictionary三本词典中都只有 call in question而无此词组，翻开The Random House College Dictionary，我们终于发现： call in or into question： a. to dispute；challenge，b.to cast doubt upon；question.

以上两种情况并非个别。笔者在译 Mr. Cave was， if any thing，mere absent-minded than usual.时，曾翻阅《现代英语用法词典》（P.2116）及A Dictionary of American Idioms（P.166），得到if anything的释义是一致的：更可能的是，相反／more likely； instead.遗憾的是这两条释义均不适用。查 Longman Dictionary of Contemporary English（P.37）得：if anything= if there is any difference并附例句：If anything，the new Job Is harder than my old one.上句据此可得顺畅之译。

有时不同词典对某一专业性较强的词汇会提供"专业性"程度不一的译语。以Jack-knife一词为例，《新英汉词典》（P.679）的释义为：（跳入水中前弯身的）一种跳水法；《英汉大词典》（P.940）的译语是：[体]屈体跳水，镰刀式跳水。

译路漫漫，不乏"车到山前"时，查览形形色色的专业词典会使我们产生"必有路"的感觉。如： this is the most wonderful ad most exciting picture ever made；… more expensive than Chu Chin Chow，more beautiful than Romeo and Juliet.（Essential English for Foreign Students，Book I，P. 173）句中的 Romeo and Juliet为众人所知，Chu Chin Chow为何许人也？《英汉美国社会知识小词典》（董乐山、刘炳章主编）对此有释：Chu Chin Chow：《朱清周》，英国 Frederick Norton根据阿里。巴巴故事写的一部歌舞剧，假托中国人名，1916年在伦敦演出，轰动一时，连续演出2238场。例句： One night before departing back to his estates， Julius， without previous warning， had Invited Mrs.。Baxter to the theatre to see the popular musical comedy of that year called Chu Chin Chow.

应当指出：译专业性较强的词汇仅仅依靠专业性词典会降低译文的质量。

五、词典也有无奈时

有人戏言，词典一旦出版即成"过时货".英语构词灵活，美国英语又擅长标新立异，再加上科学技术的迅猛发展，英美报刊上的新词层出不穷，常令我们手头的词典"无奈".有些词尚可猜而译之。如Discover上一文中出现the Earlens，显然是仿 eyelens而生。而有些词却令我们如坐云雾。一篇议论白宫人事的文章中出现了 FOB，国内某刊发表的译文把FOB译成"离岸价格".实际上此FOB指friends of Bill（Clinton）。

除了外报外刊上出现的最新词汇之外，以下几种情况也令词典"无奈"，现列述于下。

印刷错误。如： That's something that has been hothering us.（College English第三册第一分册，P.17O）词典上寻觅不见hother一词，但读者不难察觉：hothering系bothering之误印。然而并非所有的印刷错误都如此易识破。如：

But thy eternal summer shall not fade，Nor lose possession that fair thou gow'st.（William Shakespeare）

但是你的长夏永远不会调落，也不会损失你这皎洁的红劳。（College English，P484）

若不借助汉译，原诗是读不懂的，没有一部词典会说明gow'st是何意。其实，gow'st系ow'st之误印。在英语古诗中，est接动词后，构成陈述语气第二人称单数。gow'st->ow'st->（现代英语）owe.

发音欠准的土语，如黑人英语等。"Tha nigger son of you is erroun here somewheres n we aim t find him. Ef yuh tell us where he is n ef he talks mabbe he'll get off easy."（Richard Wright）它的标准英语表达是："That nigger son of yours is around here somewhere and we aim to find him.If you tell us where he is and if he talks maybe he'll get off easy."句中的Tha，erroun，Ef，mabbe……是不会出现在词典中的。

临时造词（nonce Word）。如：I prefer a polygamist who doesn't polyg to a monogamist who doesn't monog.有一种人主张一夫多妻或一妻多夫，但并不实行，另一种人主张一夫一妻，却也并不照办，在这两种人之间，我觉得还是前者较好。polyg与monog都是精彩的临时选词。poly与mono系表示"多、复"与"单、一"的构词成分，作者又分别从polygamist与monogamist中分别借用了字母-g，构成新词Polyg（实行一夫多妻或一妻多夫）、monog（实行一夫一妻）。

尚未进入"流通"领域的拼缀词（ blend）。如： The lady is now suffering from haptephobia. haptephobia是何疾？《英汉大词典》上也寻觅不到。然而，词典上却可分别发现haptic（触觉的）与phobic（惧怕……的），两者拼缀而得haptephobiaa，其义已自明。

异体词（variant）。如：Camelon which may be the best known of all animals that change colors rapidly.Cameleon是Chameleons的异体。一般词典（如《新英汉词典》等）仅收入后者（变色龙）。

非英语表达。如：But he noticed at once that Colins was far more rapport with the various sergeants and the captain…（Theodore Dreiser： A Story of Stories）句中突然出现的en rapport不是新词、不是发音欠准的土语、不是临时造词、也不是异体词，而是法语，其意思是"融洽".在各类体裁的英语作品中，夹杂个别非英语词汇的现象也不鲜见。此时不妨拓展思路，搁下"无奈"的英汉词典而另有所查。