forgiveme(帮我翻译一下这首歌的歌词)
来源：择校网 时间：2025-01-10 13:54:52
一、Within Temptation的《Forgiven》 歌词
歌曲名:Forgiven
歌手:Within
Temptation
专辑:An
Acoustic
Night
At
The
Theat
Within
Temptation-Forgiven
Album:The
Heart
Of
Everything
弦音久未闻
整理
Couldn’t
save
you
from
the
start
自一开始便无法拯救你
Love
you
so
it
hurts
my
soul
如此爱你，已伤到我的灵魂
Can
you
forgive
me
for
trying
again?
你能原谅我让我再次尝试吗？
Your
silence
makes
me
hold
my
breath
你的沉默令我屏住呼吸
All
the
time
has
passed
you
by
时间不停地从你身边飞逝
Ooo,
for
so
long
哦，长久以来
I’ve
tried
to
shield
you
from
the
world
我都试图保护你免受这世界的伤害
Ooo,
you
couldn't
哦，你始终无法
face
the
freedom
on
your
own
面对自己的自由
Here
I
am
我在这里
Left
in
silence
被遗弃在缄默中
You
gave
up
the
fight
你放弃了抵抗
You
left
me
behind
你留下了我
All
that's
done
is
forgiven
但那一切都已被原谅
You’ll
always
be
mine
你永远都是属于我的
I
know
deep
inside
我深深地知道
All
that's
done
is
forgiven
而那一切都已被原谅
I
watched
the
clouds
drifting
away
我看到乌云已经慢慢散去
Still
the
sun
can’t
warm
my
face
但阳光仍无法温暖我的脸庞
I
know
it
was
destined
to
go
wrong
我知道那注定要走入歧途
You
were
looking
for
the
greatest
escape
你只是在竭尽全力的逃脱
To
chase
your
demons
away
来赶走你的心魔
Ooo,
for
so
long
哦，长久以来
I’ve
tried
to
shield
you
from
the
world
我都试图保护你免受这世界的伤害
Ooo,
you
couldn't
哦，你始终无法
face
the
freedom
on
your
own
面对自己的自由
Here
I
am
我在这里
Left
in
silence
被遗弃在缄默中
You
gave
up
the
fight
你放弃了抵抗
You
left
me
behind
你留下了我
All
that's
done
is
forgiven
但那一切都已被原谅
You’ll
always
be
mine
你永远都是属于我的
I
know
deep
inside
我深深地知道
All
that's
done
is
forgiven
而那一切都已被原谅
I’ve
been
so
lost
since
you’ve
gone
自你离去后我变得如此迷惘
Why
not
me
before
you?
为何不是我在你之前？
Why
did
fate
deceive
me?
为何命运如此欺骗我？
Everything
turned
out
so
wrong
一切都发生得如此反常
Why
did
you
leave
me
in
silence?
为何你默默地将我留下？
You
gave
up
the
fight
你放弃了抵抗
You
left
me
behind
你留下了我
All
that's
done
is
forgiven
但那一切都已被原谅
You’ll
always
be
mine
你永远都是属于我的
I
know
deep
inside
我深深地知道
All
that's
done
is
forgiven而那一切都已被原谅
Within
Temptation-Forgiven
二、帮我翻译一下这首歌的歌词*********伊凡塞斯***Forgive***Me***
Canyouforgivemeagain?/能否再原谅我一次
Idon'tknowwhatIsaid/我不知道都说了什么
ButIdidn'tmeantohurtyou/可我并非有意要伤害你
Iheardthewordscomeout/听到从我口中冒出的话
IfeltthatIwoulddie/这感觉让我想死
Ithurtsomuchtohurtyou/伤害到你令我心如刀绞
Thenyoulookatme/你望着我
You'renotshoutinganymore/不再对我大呼小叫
You'resilentlybroken/你已伤极无语
I'dgiveanythingnow/我愿倾我所有
Tokillthosewordsfromyou/收回对你说的那些话
EachtimeIsaysomethingIregret/每次说出令自己后悔的话
Icry"Idon'twanttoloseyou"/我都哭喊“我不想失去你”
ButsomehowIknowthat/可不管怎样我知道
Youwillneverleaveme,yeah/你永远不会弃我而去
'Causeyouweremadeforme/因为你为我而生
SomehowI'llmakeyousee/无论如何想你明白
Howhappyyoumakeme/你让我幸福无比
Ican'tlivethislife/没有你守在身旁
Withoutyoubymyside/我怎么度过这一生
Ineedyoutosurvive/有你，我方能生存
Sostaywithme/所以请留下来
Youlookinmyeyes/你望着我的眼睛
AndI'mscreaminginsidethatI'msorry/我内心不停狂喊那一句“对不起”
Andyouforgivemeagain/你又一次原谅了我
You'remyonetruefriend/你是我唯一的挚友
AndInevermeanttohurtyou/我未曾存心伤害过你
LRCtranslatedbyAmyJiaofromLKLyricsGroup
三、直译的excuse me 和Forgive me意思一样吗啥区别
我们在英语语境中，如果需要请求对方的原谅，常常会用到excuse me和forgive me，这两者都可以表示"原谅我"的含义，但是两者还是存在着差别，具体如下：
一：含义解释
excuse me英 [ɪkˈskjuːs mi]美 [ɪkˈskjuːs mi]对不起，打扰一下
forgive me英 [fəˈɡɪv mi]美 [fərˈɡɪv mi]见谅
相同点：excuse me和forgive me都可以表示"见谅"的意思。
不同点：excuse:口语常用词，语气较轻。指原谅轻微的过错、疏忽或过失；forgive:侧重从心里宽恕某人，暗示放弃一切愤恨和要求报偿的权利。
二：用法区分
excuse me最基本的是“抱歉”的意思，但也可以表示“pardon”请再讲一遍，还有“you are in my way, get out of my way”让路，借过，的意思。
forgive me在犯错的时候，可以向对方使用这个短语礼貌用语请求对方原谅你。
三：典型例句
1、excuse me
——Excuseme,Iseemtohavelostmyplace.
对不起，我好像忘了在哪里接下去了。
——Ihopeyou'llexcusemeforbeingsolate.
我来得这么晚，希望你能原谅。
——Excuseme,Ican'tgetby.
劳驾，请让开点路。
2、forgive me
——Forgivemefornottoreplyintime.
没有及时给你回复请见谅。
——Forgiveme,butyouaremarriedonlythreemonths.
请见谅，不过你们才结婚三个月。
——Forgiveme,butIdon'tseethatanyofthisconcernsme.
对不起，我就看不出这与我有啥关系。
文章到此结束，如果本次分享的forgiveme和帮我翻译一下这首歌的歌词的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！
