i quit 这样翻译对吗
来源:择校网 时间:2024-11-30 13:15:47
一、i wish i can quit you什么意思
这是电影《断臂山》的台词,杰克对欧内斯特说的那句情话:I wish I knew how to quit you.感人至极。在美国早已成为最为人们传颂的经典台词。这句话翻译成中文“我想知道我如何戒掉你”就韵味全无,或者也可以说但愿我能......但怎么翻译都体现不出原句的精神。懂英文的都应该能意会。
这句话应用极广:
1、首先,这句话拿来对MM说,绝对一个个手到擒来。比 It's hard to leave you.感人指数要高出十倍不止。
2、当你电脑死机,无论如何也无法退出窗口的时候,你可以深情款款地对电脑说:I wish I know how to quit you.
3、当你被MM逼迫戒烟,对你下最后通牒“cigarette or me?”的时候,你只好含情脉脉地对着香烟说:I wish I know how to quit you.
4、当你在硕大无朋的商场里内急找toilet,上穷碧落下穷泉,问谁谁不知道,你就会想起这句话: I wish I know how to quit you.
5、当你因年少无知或者别有用心加入斧头帮之类的黑社会,后来因为智商达到一定程度或者良心发现想退出的时候,发现帮规不允许你退出,你就想知道:I wish I know how to quit you.
二、I wish I knew how to quit you,什么意思
这是电影《断臂山》的台词,杰克对欧内斯特说的那句情话:I wish I knew how to quit you.感人至极。在美国早已成为最为人们传颂的经典台词。这句话翻译成中文“我想知道我如何戒掉你”就韵味全无,或者也可以说但愿我能......但怎么翻译都体现不出原句的精神。懂英文的都应该能意会。
这句话应用极广:
1、首先,这句话拿来对MM说,绝对一个个手到擒来。比 It's hard to leave you.感人指数要高出十倍不止。
2、当你电脑死机,无论如何也无法退出窗口的时候,你可以深情款款地对电脑说:I wish I know how to quit you.
3、当你被MM逼迫戒烟,对你下最后通牒“cigarette or me?”的时候,你只好含情脉脉地对着香烟说:I wish I know how to quit you.
4、当你在硕大无朋的商场里内急找toilet,上穷碧落下穷泉,问谁谁不知道,你就会想起这句话: I wish I know how to quit you.
5、当你因年少无知或者别有用心加入斧头帮之类的黑社会,后来因为智商达到一定程度或者良心发现想退出的时候,发现帮规不允许你退出,你就想知道:I wish I know how to quit you.
请采纳支持下
三、quit中文翻译是什么意思
quit中文翻译是离开。
quit,英文单词,名词、及物动词、不及物动词、形容词,作名词时意为“离开;[计]退出,人名;(英)奎特”,作及物动词时意为“开;放弃;停止;使…解除”,作不及物动词时意为“离开;辞职;停止”,作形容词时意为“摆脱了…的;已经了结的”。
具体用法
1、Wedecideditwastimetoquitthecity.
当时我们决定,该离开城市生活了。
2、IfIdon'tgetmoremoneyI'llquit.
不给我加薪我就辞职。
3、Don'tyouthinkweshouldquitwhilethegoingisgood?
你不认为我们应该及早脱身吗?
四、I***quit***我走人了***这样翻译对吗
对的。还可以翻译成:我退出;我不干了。
quit读法英 [kwɪt]美 [kwɪt]
v.<美,非正式>停止,戒掉;<非正式>离开(工作岗位、学校等),离任;搬离(租住的房子),离开(某地);关闭,退出(计算机程序等);使解除,使摆脱
adj.摆脱了……的,已经了结的(quit of)
词汇搭配:
I quit the job我把这工作辞了
Also I quit you也需我该戒掉你
词语用法:quit后要接名词性词语去作宾语,如名词、代词、动名词等;英国人习惯将quitted作为quit的过去式和过去分词,而美国人则习惯用quit;在英国,quit用得不普遍,而在美国较常见,因此打部分句式中,多含美语的味道。
示例:
He quit his job as an office boy.
他辞去了办公室勤杂员的工作。
好了,文章到这里就结束啦,如果本次分享的i quit和这样翻译对吗问题对您有所帮助,还望关注下本站哦!