法律翻译，法律英语怎么说

一、法律英语怎么说

问题一：法律法规英语怎么说 law：普通用词，泛指由最高当局所制订、立法机构所通过的任何成文或不成文的法规或条例。

constitution：指治理国家或国家在处理内外政务时所遵循的基本法律和原则；也指规章规则的汇集。

regulation：普通用词，指用于管理、指导或控制某系统或组织的规则、规定或原则等。

code：指某一阶层或社会所遵守的一整套法典、法规或法则；也可指与某一特殊活动或主题有关的规则。

rule：通常指机关、团体的规章、条例或比赛规则；也指对人行为、方法等所作的规定，还可指习俗所承认的规定。

act：指经立法机构通过并由行政管理签署的法案。

问题二：制定法律，用英语怎么说 make law

制定法律

问题三：根据应该适用的法律英文怎么写根据应该适用的法律

[词典] According to applicable law

英 [??plik?bl]美 [??pl?k?b?l,??pl?k?-]

adj.适当的;可应用的;

问题四：法律规定的英语翻译法律规定用英语怎么说答案：

improve relevant laws and regulations

例句：

中国将保持外资政策的连续性和稳定性，完善相关法律法规，为外商创造良好的投资环境。

China will maintain the continuity and stability of its FDI policy, improve relevant laws and regulations and create a sound investment climate for foreign businesses

问题五：制定和实施相关法律英语怎么说 Formulation and implementation related law

问题六：我是法律专业英语怎么说 I am the legal profession

问题七：法律人用英语怎么说 Legal person

法律人

网络释义 Jurist

台湾民法专家王择鉴是这定义法律人的：作为法律人（Jurist）应具备的三种能力：一为法律智识，即明了现行法制的体系、基本法律的内容、各种权利义务关系，及救济程序。

基于7个网页-相关网页

Juristen

...于无缴纳意愿之当事人强力督促其缴纳罚锾之强制手段；然而本法之此等见解，却明显悖离了国民的法律感情与法律人（Juristen）之理性思考。

基于5个网页-相关网页

Law man

而法官是法律人（Law man），未必是经济人，于是便可能出现依其公平观补充的合同条款不能带来最佳经济效益。

基于5个网页-相关网页

academic lawyers

法学硕士制度设置的初衷是为福学教育和科研机构培养学术型人才，它所预期的毕业生是学术型法律人(academic lawyers)，而非实务型法律人(practicing lawyers)。

基于3个网页-相关网页

短语

实务法律人 practicing lawyers; practicing lawywes

法律人的法律 lawyer's law

法律人的思维 Thinking of the legal job person

公法法律人 public lawyers

法律人伦理 legal ethics

法律人之治 rule of lawyer

迷失的法律人 The Lost Lawyer

国际法律人委员会 International mission of Jurists

法律人的基本立场 Legal mind like balance

更多收起网络短语

问题八：颁布，实施法律英语怎么说 to enact a law, to promulgate a law常颁布法律

to enforce the law实施法律

问题九：怎么翻译啊！用法律英语………………“本报告的中英文版本具有同等的法律效力，当中英文版本发生冲突时，以中文版本的释意为最终的解释。”

The report's Chinese version shares identical legal effect with its English one, where they give rise to mutual inpatibility, the Chinese version shall be interpreted as conclusive in legal effect.

问题十：法律法规英语怎么说 law：普通用词，泛指由最高当局所制订、立法机构所通过的任何成文或不成文的法规或条例。

constitution：指治理国家或国家在处理内外政务时所遵循的基本法律和原则；也指规章规则的汇集。

regulation：普通用词，指用于管理、指导或控制某系统或组织的规则、规定或原则等。

code：指某一阶层或社会所遵守的一整套法典、法规或法则；也可指与某一特殊活动或主题有关的规则。

rule：通常指机关、团体的规章、条例或比赛规则；也指对人行为、方法等所作的规定，还可指习俗所承认的规定。

act：指经立法机构通过并由行政管理签署的法案。

二、法律英文翻译

法律

law; statute; codex; codices; doom

双语例句

1.根据法律，所有餐厅都必须在店外明示用餐价格。

By law all restaurants must display their prices outside.

2.除了排名在前10%内的顶级法律机构外，这个金额远超其他法律从业人员的薪资水平。These sums significantly outpace other legal remuneration, except for the 10% inthe upper ranks at top law firms.

3.对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受。

We reject any suggestion that the law needs amending.

4.禁止在报刊杂志上刊登香烟广告的法律

A law that prohibits tobacco advertising in newspapers and magazines

5.她的案例属于道德法律的范畴。

Her case falls within the ambit of moral law.

参考资料：

三、法律翻译的方法

法律英语的翻译，首先的标准是准确，即通常所谓的“信”，这是不言而喻的，但是，法律语体的精确性、严密性并不能否认模糊词语在法律文书中出现的事实。

第一、变异译法

有时，一种语言中用一个词表达模糊概念，可在翻译时却用另一种语言的非对等词来表达相同的模糊概念，这就是模糊变异译法。

二、省略法

Mr. Justice Douglas rejected the death penalty because it was administered in such a way as to discriminate against unpopular minorities.

大的法官道格拉斯先生则是由于执行死刑的方式方法歧视不得人心的少数人所以才反对死刑。

Such在英语中是个模糊词语，意思是“这样的”，这里没有翻译出来。

第三、对等译法

语义虽然存在模糊性，而且英汉两种语言中词语的模糊性也不尽相同，但这并不妨碍这两种不同语言之间的直译。

事实上，在有些情况下，尤其是在法律文件起草人可能是有意使.用模糊词语时，我们可以采取模糊对等翻译，即用一种语言的模糊词语去翻译另一种语言的模糊词语

四、法律法规 英语怎么说

法律法规

Laws and regulations

1、Laws：法律

2、regulations：n. [管理]条例；规程（regulation的复数）；章则。普通用词，指用于管理、指导或控制某系统或组织的规则、规定或原则等。

3、and regulations：以及规章制度。

扩展资料：

法律专门术语

garnishee---第三债务人（指代被告保管财产并接到法院扣押令于诉讼未决期间不得处分所代管财产者）。

imputednegligence---转嫁的过失责任（指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失）。

而广义的法律术语包括在法律文体中被赋予特定法律意义的常用词语，如：action（行动～诉讼）party（党/晚会～当事人）。

此外，还有大量行话，如：on the bench（担任法官职务）take silk（担任王室法律顾问）。对于法律英语的初学者而言，在理解法律术语及行话时切忌望文生义。

在理解法律语言中的同义和近义术语时，应予以特别注意；鉴于法律用语的准确性要求，它们彼此一般情况下不能替换。

如：solicitor---初级律师（在英国指为当事人所聘请的一般辩护律师，承办案件起诉和辩护等事物性工作）与barrister---出庭律师（在英国指有资格出席高等法院的律师）。

summon---普通传唤（以传票传当事人、证人出庭）与subpoena---拘传（强制到庭的或附有罚金的传票）。

complaint（民事起诉状或刑事自诉状）与indictment（公诉起诉状）等。

参考资料来源：百度百科-法律英语

文章分享结束，法律翻译和法律英语怎么说的答案你都知道了吗？欢迎再次光临本站哦！

标签：问题  法律法规  英语