综合翻译(综合用英语怎么翻译)

一、英语翻译技巧中的“综合法”

在翻译一个英语长句时,并不只是单纯地使用一种翻译方法,而是要求我们把各种方法综合使用,这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下,一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便,这就需要我们的仔细分析,或按照时间的先后,或按照逻辑顺序,顺逆结合,主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。例如:

例1. People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else.

该句共有三层含义:

A:人们不敢出门;

B:尽管警察已接到命令,要作好准备以应付紧急情况;

C:警察也和其他人一样不知所措和无能为力。

在这三层含义中, B表示让步, C表示原因,而A则表示结果,按照汉语习惯顺序,我们作如下的安排:

尽管警察已接到命令,要作好准备以应付紧急情况,但人们不敢出门,因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。

下面我们再举几个例子:

例2. Modern scientific and technical books, especially textbooks, requires revision at short◎intervals if their authors wish to keep pace with new ideas, observations and discoveries.

大对于现代书籍,特别是教科书来说,要是作者希望自己书中的内容能与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展的话,那么就应该每隔较短的时间,将书中的内容重新修改。

例3. Taking his cue from Ibsen`s A Doll`s House, in which the heroine, Nora, leaves home becauseshe resents her husband`s treating her like a child, the writer Lu Xun warned that Nora would needmoney to support herself; she must have economic rights to survive.

易卜生的剧作《玩偶之家》中的女主人公娜拉离家出走,因为她憎恶她的丈夫像对待孩子一样来对待她。作家鲁迅从中得到启示,从而告诫人们娜拉得需要钱来养活自己,她要生存就必须有经济上的权利。

例4. Up to the present time, throughout the eighteenth and nineteenth centuries, this new◎tendency placed the home in the immediate suburbs, but concentrated manufacturing activity, business relations, government, and pleasure in the centers of the cities.

大到目前为止,经历了18和19两个世纪,这种新的倾向是把住宅安排在城市的近郊,而把生产活动、商业往来、政府部门以及娱乐场所都集中在城市的中心地区。

二、把“文科综合”翻译成英语

这是中国日报上关于含有“综合”两个字的中国特色的词语的翻译方式。

艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS(Acquired Immune Deficiency Syndrome)

非典型性肺炎(严重急性呼吸道综合症) atypical pneumonia; severe acute respiratory syndrome(SARS)

废物综合利用 comprehensive utilization of waste materials

国民经济的综合平衡 overall balance in national economy

海湾战争综合症 Gulf War Syndrome; Gulf War Illnesses

垃圾综合处理 integrated garbage treatment

农村综合试点改革 trials of comprehensive rural reform

粮食综合生产能力 overall grain production capability

手机综合症 mobile phone disease

综合国力 comprehensive national strength

综合经济效益 overall economic efficiency; composite economic results

综合利用率 the rate of multipurpose utilization

综合授信 comprehensive credit line

综合素质 comprehensive quality

综合业务数字网 ISDN(Integrated Services Digital Network)

综合整治 comprehensive improvement

（农产品）综合支持量 AMS(Aggregate Measurement of Support)

综合治理 comprehensive treatment

综合指数 composite index

而文科的翻译方式为liberal arts.所以这个词的翻译应该为

comprehensive liberal arts tests.

三、综合用英语怎么翻译

就是几个月前的事儿。有一个小孩儿，他爸爸妈妈晚上都出去了，就他一个人在家。由于那个小孩儿也不信什么鬼呀神呀的，所以也不害怕。这就是“心里没鬼怕什么？”到了晚上十一点多了，他爸爸妈妈还没回来，他开始有点担心。结果一给他爸爸妈妈打电话，电话筒里传出来的，却是“您的的电话是空号，请查询后再拨······”那个小孩儿很害怕，就报了警。结果不知道怎么回事，他家的电话突然着火了。那个小孩儿大叫，往外跑，结果们也锁了。他绝望的看着墙壁。

“吓死我了！”那个小孩儿醒过来，发现自己在做梦。这是，一个女的拿来毛巾，给他擦了擦汗。然后那个小孩儿倒头就睡。正当闭上眼睛的那一霎那，回想起那个女的，突然想起那个女的没有眼睛，眼眶里是漆黑的，脸上也留着血，脸色惨白。他大叫一声：“啊！救命啊，快来人呀！”他开始往门外跑，结果门真的锁了，他去厨房拿起菜刀，就像那个女的砍去，结果菜刀把那个女的一截两半，然后那个女的有复原了。伸出指甲里都是血的手，向那个小孩儿抓去。

此时此刻，你千万别看你的后面，因为，用肉眼是看不到的！如果你不把这篇帖子复制发给3个人，凌晨四点，你将会死于非命······

四、综合用英语怎么说

综合的英文是：synthesis

读音：英 ['sɪnθəsɪs]美 ['sɪnθəsɪs]

n.合成；综合；综合分析

词汇搭配

1、picture synthesis图象合成

2、system synthesis系统综合

3、passive synthesis无源综合

4、speech synthesis语音合成

常见句型

1、The corporate planning department made a synthesis of all their studies for the future.

公司计划部综合分析了他们全部的对未来的研究报告。

2、They act at least a temporary block to DNA synthesis in micro-organisms.

它们在微生物中至少对DNA合成起暂时性的阻止作用。

3、We made a synthesis of their studies.

我们综合分析了他们的研究报告。

扩展资料：

近义词：comprehensive

读音：英[ˌkɒmprɪ'hensɪv]美[ˌkɑːmprɪ'hensɪv]

adj.全面的；广泛的；综合的；理解的

词汇搭配

1、comprehensive English Grammar综合英语语法

2、comprehensive knowledge渊博的知识

常见句型：

1、The government gave a comprehensive explanation of its plans for industry.

政府对其工业发展计划做了全面的解释。

2、The students were doing a comprehensive review of the term's work.

学生正在进行全学期功课的综合复习。

OK，关于综合翻译和综合用英语怎么翻译的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。

标签：技巧  一个  英语