理智与情感英文 中英经典语录

一、《理智与情感》里面的经典中英文对照名句

Her imagination was busy, her reflections were pleasant, and the pain of a sprained ankle was disregarded.

她浮想联翩，心里不觉喜滋滋的，早把脚踝的伤痛抛到九霄云外。

Even now her self-command is invariable. When is she dejected or melancholy? When does she try to avoid society, or appear restless and dissatisfied in it?"

直到如今，她还一个劲地克制自己。她什么时候沮丧过？什么时候忧伤过？她什么时候想回避跟别人交往？在交往中，她什么时候显出烦躁不安过？”

He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed.

这位年轻人心眼并不坏，除非你把冷漠无情和自私自利视为坏心眼。

Had he been even old, ugly, and vulgar, the gratitude and kindness of Mrs. Dashwood would have been secured by any act of attention to her child; but the influence of youth, beauty, and elegance, gave an interest to the action which came home to her feelings.

即使他又老又丑，俗不可耐，达什伍德太太就凭他救护女儿这一点，也会对他感激不尽，竭诚相待，何况他年轻貌美，举止文雅，使她对他的行为越发叹赏不绝。

"As good a kind of fellow as ever lived, I assure you. A very decent shot, and there is not a bolder rider in England."

“他的确是个好小伙子，要多好有多好。一个百发百中的神枪手，英格兰没有比他更勇敢的骑手。”

"That is what I like; that is what a young man ought to be. Whatever be his pursuits, his eagerness in them should know no moderation, and leave him no sense of fatigue."

“我就喜欢这样。青年人就该是这个样子，不管爱好什么，都应该如饥似渴，孜孜不倦。”

二、《Sense and Sensibility》- 理智与情感

Author：Jane·Austen

《理智与情感》是简·奥斯丁发表的第一部小说，其初稿是1796年写成的书信体小说《埃丽诺与玛丽安》，后改名为《理智与情感》，与《傲慢与偏见》一前一后创作与发表，格调很像，不同之处是《傲慢与偏见》只有一位女主角，但这部《理智与情感》却有两个女主角，小说以那姐妹俩曲折复杂的婚事感情风波为主线，通过“理智与情感”的幽默对比，提出了道德与行为的规范问题。

姐姐Ellinor是个“感情强烈”而又“头脑冷静”的年轻姑娘。（Elinor, 19，processed a  strength of understanding, and coolness of judgement. She had an excellent heart;- her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them.） 她在选择对象时，不重仪表，而讲人品，爱上了为人坦率热忱的Edward。后来发现Edward早已与Lucy订婚，她尽管很伤心，却竭力克制自己的情感，将心事埋藏心理，交际应酬，行若无事。最后，Edward相继遭到母亲和Lucy的遗弃，Ellinor对他依然一往情深，终于与他结为终身伴侣，获得了真正的爱情。

妹妹Mariane正好相反，她虽然聪明灵慧，但多情善感，对爱情抱着富有浪漫色彩的幻想，一心要嫁个“人品出众，风度迷人”的如意郎君。（Marianne,17  She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation. She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.）三十五岁的Colonel Brandon对她一见钟情，但她觉得他太老了，而且兴趣爱好都不同。

[I could not be happy with  man whose taste did not in every point coincide with my own. He must enter into all my feelings;the same books,the same music charm us both. ]

随后，她意外地遇见了“风度翩翩”的轻薄公子Willoughby，当即陷入热恋之中。不久被对方抛弃，她悲痛欲绝，不顾自己的身体，差一点丢掉性命。经过这次病痛，她开始自我反省，以姐姐的榜样，逐渐变得理智起来，最后还是嫁给一直照顾她的Colonel Brandon。

[Marianne Dashwood was born to an extraordinary fate.  She was born to discover the falsehood ofher own opinions, and to counteract, by her conduct, her most favourite maxims. She was born to overcome an affection formed so late in life as at seventeen, and with no sentiment superior to strong esteem and lively friendship, voluntarily to give her hand to another!-and THAT other a man, whom, two years before, she had considered too old to be married, and who still sought the constitutional safeguard of a flannel waistcoat！]玛丽安·达什伍德天生有个特殊的命运。她天生注定要发现她的看法是错误的，而且用她的行动否定了她最喜爱的格言。她天生注定要克服十七岁时形成的那股痴情，而且怀着崇高的敬意和真挚的友情，自觉自愿地把心交给了另一个人！就是他，两年前被玛丽安认为太老了，不能结婚；就是他，现在还要穿着法兰绒马甲保护身体！

Willoughby和Lucy是两个相对来说反面的角色。从表面上看，他们两人都有强烈的“情感”，不过他们的情感是虚假的，内心极度冷酷与自私。Willoughby从小养成了游手好闲、放荡不羁的恶习。他先是玩弄了布兰登上校的养女伊丽莎，等她怀孕后又无情地将她遗弃。后来，恋上了Mariane，但因Mariane没有财产，便又同样无情地抛弃了她，而与一位富家小姐结了婚。

Lucy是个自私、狡诈的女人，她先是与Edward订婚，Edward被剥夺了财产继承权之后，她转而与其弟弟Robert勾搭在一起。而结婚之后，她又在费拉斯太太面前“装作低三下四的样子，一再对罗伯特的罪过引咎自责，对她自己受到的苛刻待遇表示感激，最后终于受到费拉斯太太的赏识”。文中对她的描述也特别有意思。

[The whole of Lucy's behaviour in the affair, and the prosperity which crowned it, therefore, may be held forth as a most encouraging instance of what an earnest, an unceasing attention to self interest, however its progress may be apparently obstructed,  will do in securing every advantage of fortune, with no other sacrifice than that of time and conscience.]

Jane·Austin是我很喜欢的一位英国女作家，最早读的是《傲慢与偏见》，现在打算把她的书都读一遍，这本书读的英文版，她的小说都比较好读，故事线比较简单，人物也不会很多。这本书在人物出场时基本就对其性格做出了解释，随后进行展开情节叙述，剧集版的《理智与情感》也值得一看，基本还原了小说，而且Edward是由大表哥演的，颜值完全超越小说对其的描述。

作者简介：

简·奥斯汀，1775年12月生于英国汉普郡的史蒂文顿，兄弟姐妹八人。父亲在该地担任了四十多年的教区长。他是个学问渊博的牧师，妻子出身于比较富有的家庭，也具有一定的文化修养。因此，奥斯汀虽然没有进过正规学校，但是家庭的优良条件和读书环境，给了她自学的条件，培养了她写作的兴趣。她在十三四岁就开始写东西，显示了她在语言表达方面的才能。1800年父亲退休，全家迁居巴思，奥斯汀并不喜欢这个地方，据说她曾遭遇了忧郁症的折磨。在这里，奥斯汀拒绝了一位将继承大笔财产的青年的求婚，因为她不爱他。住了四年左右，父亲在该地去世，于是奥斯汀和母亲、姐姐又搬到南安普敦，1809年再搬到乔登。1816年初她得了重病，身体日益衰弱，1817年5月被送到温彻斯特接受治疗，可是医治无效，于同年7月18日死在她姐姐的怀抱里。她终生未婚，安葬在温彻斯特大教堂。

1811理智与情感 Sense and Sensibility

1813傲慢与偏见 Pride and Prejudice

1814曼斯菲尔德庄园 Mansfied Park

1815爱玛 Emma

1818诺桑觉寺 Northanger Abbey

1818劝导 Persuation

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

英国游目录

飘洋过海去看你——启程英国

飘洋过海去看你——英国初印象

飘洋过海去看你——小城桑德兰

漂洋过海去看你——纽卡斯尔

漂洋过海去看你——爱丁堡

飘洋过海去看你——达西庄园

飘洋过海去看你——伦敦

飘洋过海去看你——杜伦

飘洋过海去看你——约克

三、***理智与情感***中英经典语录

中文：

1、得不到的东西，我们会一直以为他是美好的，那是因为你对他了解太少，没有时间与他相处在一起。当有一天，你深入了解后，你会发现原不是你想象中的那么美好。

2、年少无知的我们，曾经错过了的那么多的快乐和幸福，却再也灰不去了。

3、我希望和你在一起，我希望永远和你在一起。不只是因为我喜欢你，还因为除了你，我好像已经没有办法喜欢其他任何人了。

4、年少宏图远，人小志气高。

5、说真话的人，有时候看起来就是傻瓜。

6、那一夜，寂寞的夜，回首往事，叹息不宜，听首情歌，感动不宜，泪流满面，触动我的心縼！

7、爱，始于自我欺骗，终于欺骗他人，这就是所谓的浪漫。

8、如果你懂我的软弱，如果你懂我的不言语，你会发现其实我比谁都脆弱。

9、谢绝你的爱，痛恨他还在。

10、我愿意用仅有的现在，为你编织最美好的神话。

11、你最骄傲的一件事是什么，当然是我的暑假作业了，我把它养的白白的。

12、如果说可以选择遗忘一段回忆，我选择遗忘有关你的一切。

13、人在饿的时候会选择不爱的食物，会在寂寞的时候选择不爱的人，因为强扭的瓜不甜，但是解渴。

14、外貌决定有没有可能在一起，性格决定适不适合在一起，物质决定能不能稳定的在一起，信任决定能不能长久的在一起。

15、小时候觉得喜欢就够了，越长大越发现光喜欢是没有用的，你要有足够的耐心和勇气，去接住一次又一次的失望，熬到最后你会发现连喜欢都不剩了。

16、决定放弃了的事，就请放弃得干干净净。那些决定再也不见面的人，就真的不要见面了。请不要让我再做背叛自己的事了。

17、再多的怦然心动，也抗衡不了性格不对的互相折磨，抵不住天长地久的消耗，最终还是要和对的人在一起过，才不枉此生。

18、爱情有多美好，也就有多伤人，有多轰烈，也就有多寂寞。在爱情里，智者和愚者也许是同一个人。

19、曾经以为的来日方长，最终都变成了不曾想到的遗憾散场，很多爱情经不起时间的等待，兜兜转转几年过去，没有输在大事上，都是败在鸡毛蒜皮的小事上。

20、世界上最残忍的事，不是没遇到爱的人，而是遇到却最终错过；世界上最悲痛的事，不是你爱的人不爱你，而是他爱过你后，最终却不爱你。

英文：

1. What we can't get, we will always think that he is beautiful, that is because you know too little about him and have no time to get along with him. When one day, after you have a deep understanding, you will find that it is not as beautiful as you imagined.

2. We, young and ignorant, have missed so much happiness and happiness, but they will never be ashes.

3. I want to be with you, I want to be with you forever. Not just because I like you, but because I can't seem to like anyone else except you.

4. Young people are ambitious and ambitious.

5. People who tell the truth sometimes look like fools.

6. That night, a lonely night, looking back on the past, it is not appropriate to sigh, listen to a love song, it is not appropriate to be moved, to burst into tears, to touch my heart!

7. Love begins with self-deception and finally deceives others. This is the so-called romance.

8. If you understand my weakness, if you understand my non-words, you will find that I am more vulnerable than anyone else.

9. Decline your love and hate that he is still there.

10. I am willing to use the only present to weave the most beautiful myth for you.

11. What is the one thing you are most proud of? Of course, it is my summer homework. I raised it for nothing.

12. If you can choose to forget a memory, I choose to forget everything about you.

13. When people are hungry, they will choose food they don't like, and they will choose people they don't love when they are lonely, because the twisted melon is not sweet, but it quenches thirst.

14. Appearance determines whether it is possible to be together, character determines whether it is suitable to be together, material determines whether it can be stably together, and trust determines whether it can be together for a long time.

15. When I was a child, I thought it was enough to like it. The older I got, the more I realized that it was useless to just like it. You have to be patient and courageous enough to catch disappointment again and again. You will find that you don’t even like it anymore..

16. If you decide to give up, please give up cleanly. Those who decide to never meet again, really don't. Please don't let me betray myself again.

17. No matter how much heartbeat, it can't resist the mutual torture of wrong characters, and it can't withstand the long-term consumption. In the end, you have to live with the right person, so that your life is not in vain.

18. How beautiful is love, how much hurt, how vigorous, how lonely. In love, the wise and the fool may be the same person.

19. What I once thought would be a long time to come, eventually turned into a regrettable ending that I never thought of. Many loves can't stand the wait of time, and a few years have passed. I didn't lose in the big things, but in the trivial things.

20. The cruelest thing in the world is not that you don't meet the person you love, but that you meet and miss it in the end; the saddest thing in the world is not that the person you love doesn't love you, but that after he loves you, he finally loves you. but don't love you.

文章分享结束，理智与情感英文和中英经典语录的答案你都知道了吗？欢迎再次光临本站哦！

标签：经典  对照  心里