英文翻译法文，用英语怎么说

一、法文翻译

这首诗曾用在钟丽缇和冯德伦主演的电影《偷吻》(也有叫《那感觉真好》的）。影片中钟饰演的是一位法国文学的教师，而冯是她的学生。在她的课上她讲了这首诗。Je suis comme je suis普遍译为“我就是这个样子”，而影片中钟则译为“我就是这幅德行”。

看过电影后再看这首诗会更有味道。同时这首诗也被作为影片的片尾曲。

根据法国14世纪诗人Jacques Prevert的同名诗改编的，中文译作《我就是这样子》，钟丽缇和冯德伦的电影《偷吻》的法语主题曲。

翻译如下：

Je suis comme je suis

我就是这样子

Je suis faite comme ca

我生来就是如此

J'aime celui qui m'aime

我爱爱我的人

Je suis faite pour plaire

我天生就是要讨人欢心

Ce qui m'est arrivé

这是发生在我身上

Qui j'ai aime quelqu'un

我爱上了某人

Qui quelqu'un m'a aimée

某人爱上了我

Comme les enfants qui s'aiment

就像孩子们相爱

Simplement savent aimer

单纯地知道爱

Aimer aimer...

爱呀爱

Et n'y puis rien changer

而这是没有什么可以改变的

原文如下：

Je suis comme je suis我就是这样子

Je suis faite commeça我生来就是如此

Quand j’ai envie de rire当我想笑的时候

Qui je ris auxéclats我就哈哈大笑

J’aime celui qui m’aime我爱爱我的人

Est-ce ma fauteà moi这不该是我的错吧

Si ce n’est pas le même如果不是相同一个

Que j’aime chaque fois我每次爱着的人

Je suis comme je suis我就是这样子

Je suis faite commeça我生来就是如此

Que voulez-vous de plus你还想怎样

Que voulez-vous de moi你要我怎样

Je suis faite pour plaire我天生就是要讨人欢心

Et n’y puis rien changer而这是无法改变的

Mes talons sont trop houts我的鞋跟太高

Ma taille trop cambrée我的身子太挺

Mes seins beaucoup trop durs我的胸部太硬

Et mes yeux trop cernés且我的黑眼圈太深

Et puis après还有然后

Qu’est-ce que ca peut vous faire你能奈何这些吗

Je suis comme je suis我就是这样子

Je plaisà qui je plais我取悦让我高兴的人

Qu’est-ce queça peut vous faire你能奈何这些吗

Ce qui m’est arrivé这是发生在我身上

Qui j’ai aime quelqu’un我爱上了某人

Qui quelqu’un m’a aimée某人爱上了我

Comme les enfants qui s’aiment就像孩子们相爱

Simplement savent aimer单纯地知道爱

Aimer aimer...爱呀爱的

Pourquoi me questionner干嘛问我这些

Je suis là pour vous plaire我在这儿就是要取悦你

Et n’y puis rien changer而这是没有什么可以改变的....

二、***法语***用英语怎么说

“法语”用英语表示：French。

French

音标：英 [frentʃ]

释义：

adj.法国的；法语的；法国人的

n.法国人；法语

n.（美、英、加、澳）弗伦奇（人名）

[复数 Frenches ]

短语：

french fries法式炸薯条；炸土豆片

french revolution法国大革命

例句：

He'sa lecturerinFrenchat Oxford.

他是牛津大学的法语讲师。

扩展资料：

近义词：

France

英[frɑːns]美[fræns]

n.法国；法郎士（姓氏）

短语

France Football法国足球;法国足球杂志

例句：

That smellremindsmeofFrance.

这股气味使我想起了法国。

三、英文法国怎么读

France的读音：英 [frɑ:ns]、美 [fræns]。

France：

n.[地名]法国，法兰西；[姓氏]法郎士；[人名]弗朗斯

1、Quebec has always had particularly close ties to France

魁北克和法国一向关系特别紧密。

2、BritainwouldnotaccedetoFrance'srequest.

英国不肯同意法国的要求。

扩展资料

相关词：

一、French

英 [frentʃ]美 [frɛntʃ]

adj.法语的；法国的，法国人的

n.法语；法国人

Two-thirds of the French are in favour of limiting foreign imports into Europe.

三分之二的法国人赞成限制欧洲的进口贸易。

二、Frenchman

英 ['frentʃmən]美 [ˈfrɛntʃmən]

n.法国人；法国男人

The Frenchman held his own against the challenger.

这名法国人顶住了挑战者的进攻。

四、法文的英语翻译

France is calling法国在召唤

France is in Western Europe.It is a country with many beautiful places.法国位于欧洲西部。它是一个拥有很多美丽地方的国家

Paris is the capital of France.Here you will find many famous places of interest such as the Eiffel Tower.巴黎是法国的首都。在这里，你会发现许多著名的名胜古迹如埃菲尔铁塔。

You can go to the Louvre Museum if you like art.The most famous street in Paris is the Champs-Elysees.如果你喜欢艺术，你可以去卢浮宫博物馆。巴黎最著名的街道是香榭丽舍大街。

This is the place to go if you want to visit some shops and department stores.如果说你想逛商店和百货商场，这就是你要去的地方。

France is very famous for its wine.There are many vineyards in the centre of France and farmers grow grapes to make excellent French wine.法国以葡萄洒著称。在法国的中部有许多葡萄园，农民种植葡萄酿造高质量的法国葡萄酒。

The south of France lies on the coast,and it is famous for its wonderful beaches.法国南部临海，它以其美丽的海滩而著称。

A French town by the sea is the perfect place for a summer holiday,but if you prefer to visit France in winter,you can try skiing on the mountains in the French Alps.法国的海滨小镇是夏季完美的度假地，但如果你更喜欢在冬季游览法国，你可以尝试在法国的阿尔卑斯山上滑雪。

France has something for everyone,so why not visit France this year?法国可以满足每个人的需求。所以，何不今年就来法国游览呢？

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的英文翻译法文和用英语怎么说问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！

标签：翻译  也有  主演