transit 和transit的区别

来源：择校网时间：2024-10-10 15:22:14

一、transit和transport有什么区别

transport和transportation的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同

一、意思不同

1.transport意思：n.交通运输系统;交通车辆;运输工具;旅行方式;运输;运送;输送;搬运; v.(用

2.transportation意思：n.(旧时的)流放;

二、用法不同

1.transport用法：表示人或事物的名称。

例句：

The goods have been cased up for transport.

货物已装箱待运。

2.transportation用法：可以做主语、宾语、同位语、表语、定语、状语、补语。

例句：

The Panama Canal has played a very important role in transportation.

巴拿马运河在运输上起到了非常重要的作用。

三、侧重点不同

1.transport侧重点：transport是英式英语，更多的表示运输。

2.transportation侧重点：transportation是美式英语，更多的表示运输器材。

二、transport***和transit的区别

二者的区别在于，transit一般用作通过、中转，而transport一般是运输的意思，理解一下，这是最大的区别。

补充在经济英语的实际应用：

1、transit一般多用作通过、经过；中转的意思，当然也有运输的意思，但用做运输的时候用名字居多。air transit空运；a means of transit一种运输手段。

2、transport大多是运输、输送、搬运的意思，多用动词形式。ransport passengers from Shanghai to Beijing从上海运送旅客到北京；transport goods by air空运货物。

不难看出，这两个词确实有意思相同的地方。所以邵春福教授的《交通规划原理》的英文翻译是“Traffic Planning”也并不算错，而西南交大版《交通运输专业英语》的名字“English for Traffic and Transportation Engineering”同时写上了“traffic”和“transportation”，不只是乖巧，还是对“交通”和“运输”这两个词的区别使用。我们来看看这几个词的词源。

补充一下，“Transport”和“transportation”这两个词都是以 trans-开头的，trans有“横穿，穿越”的意思，可以表达从一地挪动到另一地。接着来看这两个词的后半部分 _port，a port有“港口”的意思（联想记忆airport机场），不过在这里，port来自于拉丁语动词“portare”，意思是“运送”。那么由此分析，“transport”的意思就是“运送到另一地”。单词“transit”也是由 trans-开头的，trans来自拉丁语动词“transire”，意思是“从一边穿到另一边”。

单词“traffic”，对这个词的来源说法不一，但是很多人认为它来自于一个表示“买卖”的拉丁动词“traficare”；随着时间的变化，这个词的意思从最初的“买卖物品”扩展到“买卖车辆”，不过到现在，动词 to traffic的意思仍包含了拉丁语动词“traficare”原本的意思，因为“traffic”做动词时的意思就是“非法交易”

下面我们来看看这些单词的具体用法。首先，名词“transport”既可以指人或物体的运输、运送，它也可以指“交通工具”。下面来看两个例句，在例句中，“transport”作为名词使用。

在美式英语中，单词 transit的用法稍有不同；transit在美式英语中所表达的意思是“交通工具”，和名词 transportation的意思差不多。我们来看一个例句。

三、transit是什么意思

“Transit”是一个英语单词，可以有多种不同的含义和用法。下面是几种常见的翻译：

运输、运送：这是“transit”最常见的含义之一。例如，“The goods are in transit and will arrive tomorrow”（货物正在运输中，明天到达），“The company uses transit trucks to transport its products”（公司使用运输卡车运送其产品）。

过境、中转：这个含义通常用于描述旅行或货物运输过程中的中转站或过境点。例如，“We had a layover in Tokyo on our way to Bangkok”（我们在去曼谷的路上在东京停留了一段时间），“The transit time for this shipment is two days”（这批货物的中转时间为两天）。

运行、穿越：这个含义通常用于描述星球、卫星等天体的运行轨迹或飞行路径。例如，“The space probe will transit the planet at a distance of 10,000 kilometers”（太空探测器将在距离行星1万公里的地方穿越），“The transit of Venus across the sun is a rare astronomical event”（金星在太阳面前的穿越是一次罕见的天文事件）。