上海英语翻译(为什么上海人在英语中翻译成Shanghaiese而不是Shanghaiman)

来源：择校网时间：2025-01-29 08:03:09

一、Shanghai的英语作文加翻译

Welcome the World Expo

As we all know that Shanghai will host the 2010 World Expo.The World Expo has a long history but it has never been held in Asia.So it is a great honor for our city.It is a great honor for all the Asians,too.As a host city,Shanghai will have more chances to develop quickly.The government has promised that it will be the best one among all the Expo that was host in other cities.As a student in Shanghai,I should learn English well so that I can be a volunteer in the World Expo.I want to help vistors that cone from all over the world.I will help them know more about Shanghai and China.I will do my best to welcome the World Expo.

【翻译】迎世博会

正如我们都知道,上海将主办2010年世界的博览会.这世博会有着悠久的历史,但从未在亚洲举行.因此,它是我们城市的巨大的荣誉.这也是所有的亚洲人非常荣幸.作为主办城市,上海将有更多的机会迅速发展.政府已作出承诺,这将是世博会中的所有其他城市这是最好的主机之一.作为一个在上海的学生,我要学好英语,这样我可以成为世博会志愿者.志愿者要帮助来自世界全国各地的的访问者认为谁将帮助他们了解更多关于上海和中国.我将尽我所能,迎接世博会.

（仅供参考）

二、上海哪家翻译正规

过去几十年来中国经济“飞速”发展，带动其的主要是以制造业为主、出口导向的工业区经济，以上海、广州等为代表的特大港口城市在这个经济模式中起着重要的桥头和窗口作用，上海港航运集装箱的标箱持续全球领先，关区贸易额占全国五分之一比重。随着“全球城市”时代的来临，未来以品牌主导、楼宇经济、高端科技等驱动的新型服务业经济模式将主导未来中国的经济走向。

语言服务行业作链接中外不同语言文化的桥梁产业，在新一轮全球化进程中可以说也迎来了行业的发展的黄金时期。而且随着互联网信息技术的飞速发展已经催生了一个包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询业务为内容的规模化语言服务行业，其涵盖范围早已远远超出传统意义上的翻译行业，成为促进新型全球化发展的一个重要组成部分。

以翻译公司/机构为代表的语言服务类企业近些年来在外商来华投资、中国企业“走出去”、本地化翻译服务等诸多事宜上扮演着不可或缺的角色，比如此次疫情期间出口境外的各种口罩检测报告、工商营业执照、产品安全报告、检验试剂盒使用说明书、防护服检测报告等都需要专业的有资质的正规翻译公司完成翻译工作。

由于翻译行业自身的特殊性，加之现在互联网信息的便捷性，市面上出现了很多不合规的翻译服务企业，作为普通消费者，当我们需要专业性的翻译服务时肯定是要选择其中一家权威的、靠谱的、有资质的翻译公司来为我们提供翻译服务；

那么如何在众多的翻译企业中去伪存真，甄别出真正有资质的靠谱的翻译公司呢？

首先，正规的翻译公司必须是由国家工商管理部门颁发合规的营业执照；需要注意的是正规的翻译公司的营业执照经营范围内必须包含“翻译服务”类目，以翻译服务为主营业务的正规翻译公司中文名称中包含“翻译”字样，相应地英文名称中包含“TRANSLATION”单词，其他以“商务”“科技”“教育”“咨询服务”为名称的公司主营业务并非翻译，不属于正规的翻译公司/机构。

其次，上海权威的翻译公司拥有健全的行业荣誉与经验丰富的译员团队。

译员作为翻译公司最主要的生产力，译员团队的实力直接决定了翻译公司翻译实力的上限，也是翻译公司持久发展下去的保障；可以说公司经营时间越久的翻译公司手中所储备的优质译员资源越多，可以处理各类型的翻译项目。

翻译认证；相信大家去涉外机构提交文件的时候都会被要求提供经正规翻译公司翻译盖章的翻译文件，这里的翻译盖章即是指翻译件末尾加盖公司公章和翻译专业用章以兹证实译文与原文意思一致，可以使用。

最后，与正规的翻译公司有严格的合作流程，翻译公司会与有需求的客户签署翻译合同，保护合作双方的权益；涉及敏感内容的还会签署保密协议，以求最大限度地保证消费者的合法利益。涉外无小事，不论是中国公民、企业、外企在走向国际过程中都会遇到与翻译相关的事务，因此在选择翻译公司时必须格外慎重，以免因选择失误而耽误相关的工作进度甚至造成不必要的利益损失。

三、请问在上海多少多少弄用英语怎么说啊

用单词Lane表示。例如：

上海市天山路320弄2号601室

英语翻译：Room 301,NO.2,Lane 320,Tianshan Road Shanghai

一、lane：

读音：英 [leɪn]美 [len]

n.小巷；[航][水运]航线；车道；罚球区

n.(Lane)人名；(英、俄)莱恩；(老)兰；(德、法、意、葡、塞、瑞典)拉内

复数 lanes

四、为什么上海人在英语中翻译成Shanghaiese而不是Shanghaiman

Chinese、Japanese这些形容词格式，是源自古英语的构词法。

在古英语中，名词的变格（declension）中分为三类，1，强变格，包括一切词干以元音结尾的词；2，弱变格，包括一切以辅音-n结尾的名词；3，小变格，包括所有词干以其他辅音结尾的词。古英语名词的变格包括主格、生格（类似于现在的所有格）、与格、宾格和工具格。

所以，China（在英文中最初的拼写是Cin、Chin，来源于拉丁文的Sina）、Japan、Sweden、Den（丹、丹麦）这些名词属于弱变格，需要加-ese变为生格，Chinese，Japanese，Swediese（后演变为Swedish）、Denese（后演变为 Danish）。Korea、Norwege（挪威）的词干以元音结尾，属于强变格，需要加-n变为生格，Korean，Norwegian。当然，有些地名的古代拼写和现代拼写不一样，这一点需要加以注意。

还有，古英语的语法和现代英语有很大的区别。比如说，在古英语中，名词分为阴性、阳性、中性，需要注意的是，这里的性是语法性别，不是自然性别。以元音a结尾的词是阳性，比如“mona”（月亮），以e结尾的词是阴性，比如“sonne”（太阳）。妻子“wif”是中性，女人“wifman”是阳性，因为词尾后缀man是阳性。这是名词的性。