两会 英文 两会的英文怎么说包括人民代表大会和政协会议
来源：择校网 时间：2025-01-16 01:10:22
一、“两会”用英语怎么说
“两会”是“全国人民代表大会”（the National People's Congress，NPC）和“中国人民政治协商会议”（the Chinese People's Political Consultative Conference，CPPCC）的简称。官方媒体一般把“两会”译为two sessions。每年3月份“两会”先后召开全体会议一次，每5年称为一届（term）。例：中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第二次会议（the second session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference/ CPPCC）国家大事和每个公民休戚相关。草根族（the grass roots）也能通过互联网等方式参与两会（to participate indirectly），发表自己的看法（voice their opinions），提出建议（raise suggestions）。与会的代表和委员们更是有备而来（well prepared/ have done their homework well）。他们都带着提案（proposals或motions，但不同于西方议会议员提的bill，bill是法律用语，指要付诸表决通过的议案）。两会的“议程”是agenda，主要指第一天做什么，第二天做什么等程序安排，即procedures或schedules。要提到会上讨论的问题是issues brought to the agenda/ to be discussed，其中的“热点”是hot issues（注意不能译为hot spot，因为hot spot主要指“不稳定的地方”）。关于“两会”的其它译法，《东方文化西方语》一书的作者、《环球时报》等多家报刊的专栏作家翟华在他的博客文章《再说说“两会”的英译》中谈到，以前也有部分西方媒体将中国的两会直接译为Lianghui。希望有更多的人来关注“两会”，关心国家大事。与此同时，不妨一起学习和探讨一些两会相关的英文知识吧！
二、两会 用英语怎么说
两会的英文翻译为Two Sessions。
词汇分析音标：[tu:ˈseʃns]
释义：两会（全国人民代表大会和中国人民政治协商会议）
短语national two sessions全国两会
the two sessions两会
Two Sessions-China两会资讯
Two Sessions' System两会机制
拓展双语例句1、Lao: We need to observe the results of the two sessions this year.
劳凯声：我们还需要观察今年两会的结果如何。
2、GT: Will the two sessions this year make a breakthrough in educational equality?
今年的两会会在教育公平方面有所突破么？
3、China held the two sessions.
中国举行了两会。
4、Premier: During the two sessions, I took some time to surf the internet.
温家宝：两会期间我一直在上网。
5、One will need two sessions here.
这里我们需要两个会话。
三、两会用英文怎么说
问题一：“两会”用英语怎么说 NPC&CPPCC,我国每年的全国人民代表大会和中国人民政治协商会议都会同期召开，简称“两会”。；两会的完整名称：National People's Congress全国人民代表大会，和Chinese People's Political Consultative Conference中国人民政治协商会议。
问题二："两会"用英语怎么说 the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference
问题三：两会的英文怎么说？包括人民代表大会和政协会议全国人民代表大会 National People's Congress(NPC)
全国人民政治协商会议 National mittee of the Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC)
2009两会 NPC and CPPCC 2009
There is a substantial difference between motions submitted to a session of the National People's Congress(NPC) and proposals to the National mittee of the Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC).
Full coverage:（全面报道）
NPC and CPPCC 2009
Related readings:
99% of advisors' proposals handled（处理） or replied
Six proposals offered for cross-Straits relations
More proposals urged to tackle（整治） pollution
以下是关于两会提案的区别，包括性质方面、通过程序方面。
The difference lies in that as the NPC is the country's top legislature（最高立法机构）, an NPC motion（提议，动议)bees legally binding(受法律约束的） when it is adopted（采纳）; while a proposal（提案） to the CPPCC National mittee, the top advisory body（最高决策层）, is not legally binding whether it is adopted or not.
NPC motions are submitted（采用） by NPC deputies or relevant departments to the NPC.
According to the Constitution, NPC deputies and members of the NPC Standing mittee（常务委员会）have the right to submit motions and proposals within the respective（各自的） functions and powers of the NPC and its Standing mittee in accordance with procedures prescribed by law（法律规定的程序）.
According to the Organic Law（基本法，组织法） of the NPC and NPC rules for the discharging of its duties, a motion on issues within the power of the NPC can be raised by......>>
问题四：“两会”热点词汇用英语怎么说两会热点词汇_有道翻译
翻译结果：
Two sessions hot words
问题五：两会上怎么翻译"一带一路"据国家发改委消息，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范。
在对外公文中，“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road“。简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。
问题六：中国***如期举办了两会怎么说英语 Chinese government held two sessions as scheduled
注：
sessions
n.（尤指法庭、议会等）开庭( session的名词复数);（自发或俱乐部的）聚会;会期;（进行某活动连续的）一段时间;
[例句]The methods of study include lectures, tutorials, case studies and practical sessions..
学习方法包括讲课、导师辅导、个案研究与实习。
问题七：用英文写一条你对两会的建议两会是中华人民共和国的两会应当以中国人民为主，用英语占用那么大的时间，国外谁在看。为什么国外国家开会没有用汉语。
四、两会的英文怎么说包括人民代表大会和政协会议
人民代表大会的外文名：People's Congress
中国人民政治协商会议的外文名：the Chinese People's Political Consultative Conference（CPPCC)
扩展资料两会：是对自1959年以来历年召开的中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的统称。由于两场会议会期基本重合，而且对于国家运作的重要程度都非常的高，故简称做“两会”。从省级地方到中央，各地的政协及人大的全体会议的会期全部基本重合，所以两会的名称可以同时适用于全国及各省（市、自治区）。
人民代表大会：是中华人民共和国的国家权力机关。包括：全国人民代表大会；省、自治区、直辖市的人民代表大会；设区的市、自治州的人民代表大会；县、自治县、不设区的市、市辖区的人民代表大会；乡、民族乡、镇的人民代表大会。全国人民代表大会是最高国家权力机关，地方各级人民代表大会是地方国家权力机关。
中国人民政治协商会议：简称人民政协，是中国人民爱国统一战线的组织，是中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构，是中国政治生活中发扬社会主义民主的一种重要形式。中国人民政治协商会议由中国共产党和各民主党派、无党派民主人士、各人民团体、各界爱国人士共同组成。
参考资料：中国人民政治协商会议-百度百科人民代表大会-百度百科
文章到此结束，如果本次分享的两会 英文和两会的英文怎么说包括人民代表大会和政协会议的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！
