cambridge，cambridge是什么意思

一、Cambridge为何译为剑桥

剑桥是音译与意译合成的地名。英文Cambridge发音“坎布里奇”，bridge是桥的意思，Cam在闽粤方言中音如“剑”。

剑桥是英国剑桥郡首府，剑桥大学所在地，早在两千年前，罗马人就曾在这个距伦敦约90公里的地方安营扎寨，屯兵驻军。虽然如此，在漫长的岁月里，剑桥只是个乡间集镇而已。直到剑桥大学成立后，这个城镇的名字才渐为人所知，今天它是座9.2万人口的城市。

剑桥，虽与牛津齐名，都是世界著名学府，但这里的气氛却与牛津不同。牛津被称作“大学中有城市”，剑桥则是“城市中有大学”。

尽管这里保存了许多中世纪的建筑，但就整个剑桥的外观而言仍是明快而且现代化的。还有与城市规模不相称的众多剧场，美术馆等设施，更使得这座大学城散发出一股浓浓的文艺气息。

扩展资料：

剑桥大学在许多领域拥有崇高的学术地位及广泛的影响力，被公认为当今世界最顶尖的高等教育机构之一。剑桥大学是英国罗素大学集团、金三角名校及剑桥大学医疗伙伴联盟的一员，衍育了科技聚集地“硅沼(Silicon Fen)”。

学校共设八座文理博物馆，并有馆藏逾1500万册的图书馆系统及全球最古老的出版社——剑桥大学出版社。

2019-20年度，剑桥大学位居泰晤士高等教育世界大学排名世界第3、QS世界大学排名世界第7、USNews世界大学排名世界第9、世界大学学术排名世界第3。2019-20年，剑桥大学位列泰晤士高等教育世界大学声誉排名世界第4。

参考资料来源：百度百科-剑桥

二、cambridge是什么意思

Cambridge美[ˈkeɪmbrɪdʒ]

n.剑桥（1.英格兰东部的一城市，为Cambridgeshire之首府，因剑桥大学而著名；美国波士顿附近一城市，为哈佛大学所在地）;例句：I was working hard to get intoCambridge.我为能上剑桥大学而刻苦学习。

剑桥（Cambridge），是音译与意译合成的地名，就是剑河之桥的意思。这里确有一条剑河，在市内兜了一个弧形大圈向东北流去。河上修建了许多桥梁，所以把这个城市命名为剑桥。剑桥，也称康桥（Cambridge音译名），与牛津一样，是座令人神往的传统大学城（剑桥大学）

剑桥是英国剑桥郡首府，剑桥大学所在地，早在两千年前，罗马人就曾在这个距伦敦约90公里的地方安营扎寨，屯兵驻军。虽然如此，在漫长的岁月里，剑桥只是个乡间集镇而已。直到剑桥大学成立后，这个城镇的名字才渐为人所知，它是座9.2万人口的城市。

剑桥，虽与牛津齐名，都是世界著名学府，但这里的气氛却与牛津不同。牛津被称作“大学中有城市”，剑桥则是“城市中有大学”。尽管这里保存了许多中世纪的建筑，但就整个剑桥的外观而言仍是明快而且现代化的。还有与城市规模不相称的众多剧场，美术馆等设施，更使得这座大学城散发出一股浓浓的文艺气息。

三、Cambridge的中文译称

分类:外语/出国

问题描述:

1.徐志摩诗中的"康桥"是否指英国的剑桥?2. Cambridge如果按读音译为中文,应该是"康桥"才对呀,为什么后来译为"剑桥"呢?

解析:

1是，就是CAM的谐音

2一般来讲，中国人翻译外国的地名大多采用音译，

如“翡冷翠”、“枫丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些外国地名是采用字面的义译，如“牛津”、“地中海”，可算别具一格，但鲜有音译和义译混合的。“剑桥”是少见的一例，剑桥的“剑”乃是“Cam”的音译，“桥”是“Bridge”的义译。由此可以推断，当初作如此翻译的人士，出身大概总归是在闽粤两地，那里的方言仍然保留着古汉语的入声，因此才会想到把“Cam”译作“剑”。

大诗人徐志摩不用古韵，却仍依了旧法，将英国的Cambridge音译和义译混为一气，写了一篇《我所知道的康桥》，不知迷倒多少文人墨客，但终究抵不过先入为主的习惯，人们大多还是称它为剑桥，尽管如今的“满大人”汉语（Mandarin Chinese，这倒是洋人音译汉语绝好的一例）已经无法了解为何“Cam”竟会对音于“剑”。

出处：edubridge/stories/ocambridge

我觉得上面这个说法最可信，因为我是广东人，而“Cam”和“剑”在广东话看来，蛮像的了。

【Cambridge康桥】

①地理词，城市名，位于英国东南部，Cambridge大学所在地。②象征意义，康桥的文化气氛和自然美景的完美融合，引领的是发掘人的灵性，达成天人合一的神境，是和“楼高车快”的现代生活相对立的精神世界。[⊙中文 kang qiao]徐志摩译出，并以《再别康桥》一诗让国人传颂。如今，康桥更多地被译为剑桥，可以看出意境概念和文化概念的差异。代表着英式大学教育，或者是国人向往的大学教育：不惜抛洒重金送子女出国到～镀层金。

出处：neweekly/hotnews/190/3

还有一说是，“Cam”有“剑”的意思。但我不赞同。

出处：zhidao.baidu/question/4054679

四、cambridge怎么读

cambridge读音是：

英 ['kæmbrɪdʒ]美 ['kæmbrɪdʒ]

n.剑桥（英国城镇）；剑桥大学；剑桥（美国马萨诸塞州城市）。

Cambridge is in eastern England.

剑桥在英国东部。

He was once rusticated in Cambridge.

他在剑桥大学上学时曾一度被勒令停学。

简介：

剑桥大学（University of Cambridge；勋衔：Cantab），坐落于英国剑桥郡，是一所公立研究型大学，采用传统学院制。学校是罗素大学集团成员，被誉为“金三角名校”和“G5”之一。剑桥大学是英语世界中第二古老的大学，前身是一个于1209年成立的学者协会。

剑桥大学是英国罗素大学集团、全球大学高研院联盟、金三角名校、国际应用科技开发协作网及剑桥大学医疗伙伴联盟成员，衍育了科技聚集地“硅沼（Silicon Fen）”。设八座文理博物馆，馆藏逾1500万册的图书馆系统及全球最古老的出版社——剑桥大学出版社。

参考资料来源：百度百科—剑桥大学

文章到此结束，如果本次分享的cambridge和cambridge是什么意思的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！

标签：英文  发音  音译